[ITA] Curse of Monkey Island - A pirate I was meant to be (TRADOTTA NEI SOTTOTITOLI)

Prima di tutto, lo so che avrei potuto mettere almeno le voci di guybrush che parla in italiano, ma certe cose che diceva non si sposavano con l'espressione facciale, quindi, anche perché ci sarebbe stata sotto la voce originale abbassata, ho deciso di lasciarlo in originale traducendo solo i sottotitoli.

Ah, e il pezzo di buttare giù nella chiglia e misure da rispettare è tutto sbagliato, semplicemente tradurlo è un'impresa ardua quindi fate finta che stiano veramente dicendo così.

EDIT: A quanto pare ho scoperto che "downbeat" e "measures" sono linguaggio musicale, probabilmente si riferiscono al fatto che lo sparerebbero alla fine della canzone, ma per l'appunto mancano cinque battute (una strofa).

In futuro potrei cambiare i sottotitoli al video, nel frattempo lascio così com'è.


Chi me la canta in italiano è un mito!!

Buona visione!!

Category:

Gaming

Tags:

• pirate
• song
• cmi
• curse
• of
• monkey
• island
• comi
• ita
• tradotta
• scumm
• patch

[antonelloneghes]

è tradotto malissimo però!!

[zummone]

@antonelloneghes lo so che è ammaina le vele ma al tempo mi pareva non ci stesse in metrica quindi sono un idiota =(

[XHdot23]

Hai preso la scena italiana, l'hai collegata alla famosa canzone tagliata nel nostro paese e l'hai pure tradotta perchè facesse rima...

Penso che ti dedicherò una statua, ti basta la terza testa di scimmia più grande mai vista?

[zummone]

@XHdot23 Cel'hai una carrucola con un pollo di gomma in mezzo?!?

[Vemerin1]

Potete mettere la scena in cui lo scheletro si sposa col fantasma?

[SavaTTAGGG]

dovevano metterla anche nella versione italiana !!!!!!

[19KiLLa92]

perché non c'è nella versione in italianoooooooooo? ç_ç

[TheGtaboys]

wo qunt'è vecchio sto gioco.

[annica321]

ecco qualcosa di veramente stupido XD 1000000000000000000000000\5