市柏 アリラン 取材

柏市立柏高等学校吹奏楽部が韓国のテレビ局SBSに取材されました。

우리의 민요 아리랑이 세계대회 1등을 했다. 하지만 그 주인공은 한국인이 아닌 일본의 카시와 고등학교 오케스트라다.
10년 한국 여행에서 우연히 아리랑을 들은 이시다 슈이치 선생님은 한국을 오가며 아리랑을 직접 배워, 카시와 오케스트라 단원들에게 연주를 시키기 시작했다.
그 후, 일본 고등학교 전국대회 우승은 물론, 세계 취주악대회에서도 아리랑으로 1등을 수상하면서 한 해 70여 차례 전국순회공연을 하는 유명 오케스트라단이 됐다.
다양한 장르로 편곡한 아리랑에 부채춤, 장구, 상고 돌리기에 일본 악기까지 더해진 카시와 고등학교 오케스트라단, 매일 4시간 동안 완벽할 때까지 스파르타식 연습을 하는 학생들의 피와 땀이 만든 결과물이다.
우리에게는 너무나 평범한 아리랑. 카시와 고등학교 학생들에게는 이미 중학교 때부터 연주하고 싶었던 동경의 대상이었다. (SBS인터넷뉴스부)

韓国の民謡アリランが世界大会で一位になりました。

しかしながらその主人公は韓国人ではありません。
いちい柏市立柏高等学校吹奏楽部です。
１０年前韓国を旅行中にたまたまアリランに石田修一先生は出会いました。
韓国で直接アリランを学び柏市立柏高等学校吹奏楽部で演奏を指導しました。
柏市立柏高等学校は年７０回以上全国でコンサートをしている吹奏楽部で有名な高校です。
その後アリランを演奏し日本全国大会で優勝し世界大会でも優勝しました。

市立柏高等学校吹奏楽部のアリランは様々なジャンルに編曲し伝統的な扇の舞い、韓国のたて笛チャング、ひも付き帽子サンモに日本の楽器まで加わえて毎日４時間もの練習をし­ている生徒たちの努力の結晶です。

私たちにはアリランはあまりにも平凡です。
しかし市柏の生徒は言いました。「中学の時からアリランを演奏したかった」と。
（韓国のテレビ局SBSのインターネットニュース部より）和訳：1013marie

Category:

Music

Tags:

• 市柏
• 吹奏楽部
• music
• アリラン
• 아리랑
• 고등학생
• 일본

[1013marie]

ニュースの和訳を載せました。

間違えてるところもあるかもしれませんが読んでみてください。

[highshallows]

向こうは、どうせウリナラ民族主義を鼓舞する目的なんでしょうね­…