Upload

Loading icon Loading...

This video is unavailable.

Blwyddyn I Heno (A Year from This Night): Welsh song by Ceredwen

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like Mad about World Music's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike Mad about World Music's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add Mad about World Music's video to your playlist.

Uploaded on Jul 13, 2010

Blwyddyn I Heno means A Year from This Night. It tells about Pwyll, a hero in Welsh' Mabinogion. In one of his hunting trip, Pwyll offended Arawn, the Lord of Annwn (Welsh Underworld). To make up for it, Pwyll agreed to help Arawn killed his rival, Havgan. They changed places and shapes for a year, and so Pwyll was known with the title Pen Annwn, "Lord of Beyond."

Lyrics:

Nôs ar ôl nôs wrth fy ochr y bu
Heb rhoi chysur na chariad tuag ataf
Ond nawr mae yn glir nid y ti oedd y dyn
Er ei olwg yn debyg i dy olwg di

Wedi 'r trydydd tro fe ddôs ar fy 'nôl
Dy feddwl yn llawn o chwilf rydedd
Mae fy neges yn hawdd rwy'n dy garu yn gryf
Ond mae'n nhad wedi'm addo i ddyn arall

Chorus:
Fel y bu efo bob ddigwyddiad
Sy 'n llawn o hud a rhyfeddod
Rhaid rhoi amser i fynd trwy bob tymor
Er mwyn i 'r hud i gael gweithio
Blwyddyn i heno
Blwyddyn yw y cyfnod cyfareddol
Blwyddyn i heno
Rhaid rhoi amser i 'r hud i weithio
Rhaid rhoi amser i 'r hud i weithio

Wedi aros mor hîr cyn it ddod i fy ngwrdd
Yng nghwmni fy nhad a 'i gyfeillion
Fe fuest yn ffôl yn rhoi cyfle i 'r gwr
I 'm gymryd i 'w briodi fel yr ofynodd

(Chorus)




Blwyddyn i heno
Blwyddyn yw y cyfnod cyfareddol
Blwyddyn i heno
Rhaid rhoi amser i 'r hud i weithio
Rhaid rhoi amser i 'r hud i weithio
(3x)

Translations:
Night after night you came to my side
Showing no love or affection
Now it is clear, the man wasn't you
In spite of him looking the way you do

After the third time, you came to me
Your mind filled with curiosity
My message is simple, I'm in love with you
But my father has promised me to another




Chorus:
As with all events filled
With enchantment and wonder
Time has to pass through all seasons
For the magic to work
A year from this night
A year is the magical time
A year from this night
The magic needs its own time
The magic needs its own time

After waiting so long before meeting with me
In the company of my father and companions
You were beguiled and gave me away
To the man who asked for my hand

(Chorus)

A year from this night
A year is the magical time
A year from this night
The magic needs its own time
The magic needs its own time
(3x)

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Advertisement
Loading...
Working...
to add this to Watch Later

Add to