Söz(Lyrics): F G Lorca (Turkish translation)
Seslendiren(Vocal): Zülfü Livaneli
Beste(Composer) : Zülfü Livaneli
ATLININ TÜRKÜSÜ
Cordoba
Uzakta tek başına
Ay kocaman at kara
Torbamda zeytin ka...
Söz(Lyrics): F G Lorca (Turkish translation) Seslendiren(Vocal): Zülfü Livaneli Beste(Composer) : Zülfü Livaneli
ATLININ TÜRKÜSÜ
Cordoba Uzakta tek başına
Ay kocaman at kara Torbamda zeytin kara Bilirim de yolları Varamam Cordoba'ya
Ova geçtim, yel geçtim Ay kırmızı at kara Ölüm gözler yolumu Cordoba surlarında
Yola baktım yol uzun Canım atım yaman atım Etme eyleme ölüm Varmadan Cordoba'ya
Cordoba Uzakta tek başına
F G Lorca (M.C. Anday çevirisi) _______________________________
CANCION DEL JINETE
Córdoba. Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande, y aceitunas en mi alforja. Aunque sepa los caminos yo nunca llegaré a Córdoba.
Por el llano, por el viento, jaca negra, luna roja. La muerte me está mirando desde las torres de Córdoba.
¡Ay qué camino tan largo! ¡Ay mi jaca valerosa! ¡Ay, que la muerte me espera, antes de llegar a Córdoba!
Like to rate videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Like to share videos with friends?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Te entiendo. Se trata de la obligatoriedad de "elegir un bando". Así, y añadiendo la desinformación y el adoctrinamiento es como mejor se consigue crear y alimentar el odio (sea mediante la OJE o mediante la manipulación de la enseñanza). En fin cleptuno, me temo que estamos divagando. Ha sido un placer conversar contigo. Si lo deseas podemos seguir con el tema por MP ya que no tiene mucha relación con el vídeo. Un saludo.
Puramente personal. Obviamente no puedo determinar cuales eran las motivaciones de Lorca o Primo de Rivera al igual que no puedo determinar cuales eran las de Atila cuando decidió no entrar en Roma. Lo que si podemos saber a ciencia cierta es que les unía cierta amistad. Por supuesto no afirmo que García Lorca fuera falangista ni mucho menos. Pero creo conveniente que la gente conozca ciertos detalles que no aparecen en los libros de Historia o Literatura.
¿Que no aparece en los libros de historia? Si te soy sincero (aforismo), dudo que nada que por lo general aparezca en Wikipedia, desvele un elemento ocultado a la opinión pública mediante la censura o, "simplemente", la no inclusión...
Esa cita que yo cité (valga la redundancia) y que tu, posteriormente, volviste a presentar, que ejerce como referencia a palabras de Federico García Lorca según cuenta Gabriel Celaya en "Un recuerdo de Federico García Lorca", "es de sobra conocida"...
No estoy tan seguro. Quizás tú, que claramente estás informado sobre este tema, puedas conocer la cita o la amistad a la que hace referencia. Sin embargo, la gente llega a decir sin el más mínimo pudor que a Lorca lo fusilaron los falangistas (y ésto lo he escuchado muchas veces). Con estos comentarios no pretendo proclamar nada nuevo, tan sólo recordar ciertos detalles de la vida del autor que no todo el mundo conoce.
Entonces... ¿No tratas de afirmar que aquel camisa vieja, los caciques conservadores y la falange en si no tengan nada que ver, sino que reclamas que se hable... Con propiedad, o algo por el estilo?
Wintopo91, estás hablando con alguien que vive en la comunidad autónoma de Cataluña, alguien a quien han llamado fascista mas veces que a ti (no lo soy), se que existe gente que habla sin saber, ello no es base para afirmar que esos detalles no sean conocidos, las obviedades se hallan al alcance de la gente, salvo por su ausencia de interés por buscar...
Si repasas estos comentarios, verás a un tipo diciendo que a F.G.Lorca lo fusilaron los comunistas, ellos también fusilaron a mucha gente, pero no fueron ellos en este caso...
No es tan solo que no sea conocido. Esta información no es más que una curiosidad, no toda la gente tiene por qué conocerlo o molestarse en buscarlo. La idea es sencillamente exponerlo en el vídeo; la gente que quiera manipuar la verdad la seguirá manipulando pero a lo mejor a alguien le sorprende. Lamento la actitud de esa parte de la sociedad catalana hacia tus ideas, sean cuales sean.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
En fin cleptuno, me temo que estamos divagando. Ha sido un placer conversar contigo. Si lo deseas podemos seguir con el tema por MP ya que no tiene mucha relación con el vídeo.
Un saludo.
Por supuesto no afirmo que García Lorca fuera falangista ni mucho menos. Pero creo conveniente que la gente conozca ciertos detalles que no aparecen en los libros de Historia o Literatura.
Esa cita que yo cité (valga la redundancia) y que tu, posteriormente, volviste a presentar, que ejerce como referencia a palabras de Federico García Lorca según cuenta Gabriel Celaya en "Un recuerdo de Federico García Lorca", "es de sobra conocida"...
Con estos comentarios no pretendo proclamar nada nuevo, tan sólo recordar ciertos detalles de la vida del autor que no todo el mundo conoce.
Lamento la actitud de esa parte de la sociedad catalana hacia tus ideas, sean cuales sean.