Sleeping Beauty-Maleficent(1/7)/Maléfica Spanish1959Español

Sleeping Beauty-Maleficent(1/7)/Maléfica Spanish 1959 Español/First Maleficent appearance/Primera aparición de Maléfica

First mexican dubbing 1959. Maleficent: Rosario Muñoz Ledo

Primer doblaje mexicano, 1959. Maléfica: Rosario Muñoz Ledo

Dialogues/Diálogos:

Flora: Es Maléfica.
Primavera/Merryweather: ¿A qué ha venido ésa aquí?

Maléfica/Maleficent: Pues.. sí que esta es una reunión brillante rey Estefano, la realeza, la nobleza, la plebe y...jajajaja. ¡Qué singular! Hasta la gentuza. Realmente me sentí apenada al no recibir invitación.

Primavera/Merryweather: Es que no te queríamos aquí.

Malefica/Maleficent: ¡Que no me...! Oh, dios, ¡qué embarazosa situacion! Esperaba que todo se debiera a un descuido, pero en tal caso será mejor que me vaya.

Reina/Queen: ¿No, no os sentís ofendida excelencia?

Maléfica/Maleficent: ¿Yo?, ¿por qué vuestra majestad? Y para demostraros mi buena voluntad yo también concederé un don a vuestra hija.
¡Oíd bien todos vosotros!
La princesa sí crecerá dotada de gracia y belleza, podrá ser amada por cuantos la conozcan, pero... al cumplir los dieciséis años antes de que el sol se ponga, se pinchará el dedo con el huso de una rueca y morirá. ¡JAJAJA!

Reina/Queen: ¡Ay no!

Rey Estéfano/King Stefan : ¡Detened a esa hechicera!

Maléfica/Maleficent: ¡Atrás estúpidos! JAJAJA

Category:

Film & Animation

Tags:

• Disney
• Sleeping
• Beauty
• Maleficent
• spell
• Spanish
• version
• 1959
• Maléfica
• maleficio
• Español
• Bella
• Durmiente

[Dany448]

A nivel de villano, Maléfica es una de mis preferidas, aquí esta muy elegante y soberbia, bueno como en toda la película jajaja, junto con Úrsula de la sirenita son dos de mis villanas mas preferidas :P

cinco estrellas =)

[princepstenebris]

Dios, qué voz! Elegante, ligeramente grave, nada que ver con la nueva, que es chillona y cursi. Desde que vi en el DVD la nueva voz de Maléfica, no he sido capaz de ver esta película en español. Ojalá remasterizaran la película con esta voz.

[mangenkiou]

@mangenkiou O mejor dicho educacion,"ustedes "seria dirigido a una clase mas baja

[mangenkiou]

@xxjustin432 Esta hablando con la realeza,y ellos se dirigen a ella como "vuestra excelencia" es por un tema de posicion social

[xxjustin432]

por que usa Malefica "vosotros" si este es el doblaje mexicano? por que no usa "ustedes"?

[maliwahtallhei]

Y MURIA! Haha so epic! I should watch this whole movie in Spanish, maybe then I'll be better at it! Nice how they didn't replace Eleanor Audley's epic laugh as she leaves.

[princepstenebris]

@ivansegovia77 Pues vaya... a veces la compañía Disney no la entiendo, se gastan millones en adquirir los derechos de la Marvel, ¿y no pueden gastarse unos cientos de dólares para darles a las actrices originales parte de los beneficios de la venta de los DVDs? En fin, espero que se dejen de estupideces y reediten esta magnífica historia con las voces originales, que son las mejores.