Sleeping Beauty-Maleficent(1/7)/Maléfica Spanish1959Español

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
170,075
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jul 11, 2007

Sleeping Beauty-Maleficent(1/7)/Maléfica Spanish 1959 Español/First Maleficent appearance/Primera aparición de Maléfica

First mexican dubbing 1959. Maleficent: Rosario Muñoz Ledo

Primer doblaje mexicano, 1959. Maléfica: Rosario Muñoz Ledo

Dialogues/Diálogos:

Flora: Es Maléfica.
Primavera/Merryweather: ¿A qué ha venido ésa aquí?

Maléfica/Maleficent: Pues.. sí que esta es una reunión brillante rey Estefano, la realeza, la nobleza, la plebe y...jajajaja. ¡Qué singular! Hasta la gentuza. Realmente me sentí apenada al no recibir invitación.

Primavera/Merryweather: Es que no te queríamos aquí.

Malefica/Maleficent: ¡Que no me...! Oh, dios, ¡qué embarazosa situacion! Esperaba que todo se debiera a un descuido, pero en tal caso será mejor que me vaya.

Reina/Queen: ¿No, no os sentís ofendida excelencia?

Maléfica/Maleficent: ¿Yo?, ¿por qué vuestra majestad? Y para demostraros mi buena voluntad yo también concederé un don a vuestra hija.
¡Oíd bien todos vosotros!
La princesa sí crecerá dotada de gracia y belleza, podrá ser amada por cuantos la conozcan, pero... al cumplir los dieciséis años antes de que el sol se ponga, se pinchará el dedo con el huso de una rueca y morirá. ¡JAJAJA!

Reina/Queen: ¡Ay no!

Rey Estéfano/King Stefan : ¡Detened a esa hechicera!

Maléfica/Maleficent: ¡Atrás estúpidos! JAJAJA

  • likes, 5 dislikes

Link to this comment:

Share to:

Top Comments

  • A nivel de villano, Maléfica es una de mis preferidas, aquí esta muy elegante y soberbia, bueno como en toda la película jajaja, junto con Úrsula de la sirenita son dos de mis villanas mas preferidas :P

    cinco estrellas =)

  • Dios, qué voz! Elegante, ligeramente grave, nada que ver con la nueva, que es chillona y cursi. Desde que vi en el DVD la nueva voz de Maléfica, no he sido capaz de ver esta película en español. Ojalá remasterizaran la película con esta voz.

see all

All Comments (212)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • @mangenkiou O mejor dicho educacion,"ustedes "seria dirigido a una clase mas baja

  • @xxjustin432 Esta hablando con la realeza,y ellos se dirigen a ella como "vuestra excelencia" es por un tema de posicion social

  • por que usa Malefica "vosotros" si este es el doblaje mexicano? por que no usa "ustedes"?

  • Y MURIA! Haha so epic! I should watch this whole movie in Spanish, maybe then I'll be better at it! Nice how they didn't replace Eleanor Audley's epic laugh as she leaves.

  • @ivansegovia77 Pues vaya... a veces la compañía Disney no la entiendo, se gastan millones en adquirir los derechos de la Marvel, ¿y no pueden gastarse unos cientos de dólares para darles a las actrices originales parte de los beneficios de la venta de los DVDs? En fin, espero que se dejen de estupideces y reediten esta magnífica historia con las voces originales, que son las mejores.

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more