泰國潘婷廣告 你也可以發光 Pantene You can shine

雖然是潘婷廣告,但是logo跟本出現不到5秒
整體都還滿不錯的一支廣告~

(對白翻譯)

a duck tries to fly!?
鴨子想要飛！？

and a deaf tries to play violin...
聾啞人還想拉小提琴？

are you crazy?
妳是瘋了嗎？

why dont you learn something else
為什麼妳不學別的

you are wasting everyones time
妳是在浪費大家的時間


you still play the violin?
妳還在拉小提琴嗎?

why am i different from others?
為什麼我和別人不一樣？

why...
為什麼...

...do you have to be like others?
妳必須要和別人一樣？

music
音樂

is a visible thing.
是一件顯而易見的事情

close your eyes
閉上妳的眼睛

you will see
妳會看見



classical music contest
古典音樂競賽

what?got a problem?
有什麼問題嗎？

amazing performance from our last contestant...
在去年我們有驚人的成績

now its time for...
而現在...

well seems like we have one more contestant
看起來我們有更多一個參賽者

and here she is...
在這兒，她是...




you can shine
妳也可以發光




PS.那個頭髮飛的真的是有夠誇張

Category:

Entertainment

Tags:

• 泰國
• 潘婷
• 廣告
• 你也可以發光
• Pantene
• You
• can
• shine
• 感人
• 短片

[liao0717]

有點遺憾這樣晚才看到這個很棒的影片~雖然是個廣告~但是意境真­的很好~也謝謝台主付予的翻譯~很方便也很清楚.感恩.

[j83804161]

very toched,pretty good,totally moved,nice clip.

[taihong2055]

真的太棒了 感動到流眼淚 整個心都揪了一下

[franicsfue]

在一個演講場合主講者播了這一段影片

主講者把這段影片用來詮釋-[堅持]這兩個字

看到小女孩倍受艱辛的努力過程, 和最後技驚四座的成功演出, 我當場感動落淚,

我看到的不只是[堅持],還有[不屈不撓的精神]和[我要成功的­決心]及[如願以償的成就]

雖然只是一支廣告, 卻發人深省

[yukzhao516]

不知道為什麼.覺得很感動.



[cutmyjj]

阿Sir沒推介錯,百看不厭

[komk35]

站在一個廣告的角度，不論拍攝手法，橋段的編排，故事的鋪陳是完­美的

而在品牌行銷也很成功。

[war945]

別為失去的流淚，要為你所擁有的感到驕傲！

[angihsu1]

很棒的廣告，謝謝分享

[nilng]

nice music

nice mv

touching ....

[aaaaaaaaa321]

我感覺到痛心,為什麼廣告這一塊被泰國追過去了?

台灣的廣告難到無法到此水準?

韓國也超越我們了,新加坡也超越我們了,大陸也超越我們了下一個­是誰!?

台灣人真的要團結起來,連創意都輸人,我不知道還有什麼好輸的

加油呀!!!共勉之~~~~~~~~~

ps.很棒的廣告,我決定一週看一次

[kitt4232002]

激發人心的好片，貼心的翻譯，讓更多人能了解影片的意境內容，謝­謝您。