Keny Arkana - La Rage PL

Keny Arkana - La Rage PL
Tłumaczenie: widDa [Ko3 North Studio]

na podstawie angielskiego tłumaczenia z:
http://www.youtube.com/watch?v=JbIpTxJ4-Iw

kontakt:
widDaBone@gmail.com

Przypisy (w tekście zaznaczone "*"):
*
Fabe - francuski raper ur. 1971r; odwołanie do jego albumu z 2000r "La rage de dire"; chodzi oczywiście o równy tłumu marsz, kroków huk (J. Kaczmarski ''Mury'' ;-D )

CRS (fr. Compagnies Républicaines de Sécurité) — Republikańskie Jednostki Bezpieczeństwa we Francji powołane w 1944, zreorganizowane w 1948. Używane do dławienia demonstracji i zamieszek.

oryg. désharmonie profonde, mais dans quel monde la Colombe est partie ?
en. it's a deep disharmony, to which world did the dove fly ?
pl. jest w głębokiej dysharmonii, a do którego świata wylatują jego gołębie pokoju?
Lekka nadinterpretacja, w dosłownym przekładzie wtrącenie o gołębiach straciłoby g[o]łębię (?),
stąd to wytłumaczenie tłumaczenia.

GMO (ang. genetically modified organisms) to organizmy, których geny zostały celowo zmienione przez człowieka.

Antykapitalizm
http://www.pol.anarchopedia.org/Antykapitalizm
http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-capitalism

Alter-mondializm
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ruch_antyglobalistyczny#R.C3.B3.C5.BCnice_mi.C4....
http://en.wikipedia.org/wiki/Alter-globalization

Insha'Allah (in-cza-allah, inch'aillah , In šāʾ Allāh, oryg. إن شاء الله) - arabski termin, a dokładniej zawołanie w językach arabskich, perskich, tureckich, urdu, bengalskich. Używane do zaznaczenia nadziei dla wydarzeń mających się pojawić. Przetłumaczona fraza oznacza "z wolą bożą", "jeśli jest to wola boga".

tudzież: w światowym oku nasza duchowa rewolucja
oryg: "|à la veille d'une révolution. Mondiale et spirituelle"

La rabbia del pueblo - hiszpański zwrot oznaczający "furia ludu".

ponadto:

Podczas teledysku przewijają się wiele angielskich haseł pacyfistycznych,napis na murze w 3:30 oznacza "Wciąż tu jesteśmy".

Natomiast napis PAZ na koszulce staruszki pod koniec klipu to hiszpańskie słowo oznaczające "pokój", jest to także hiszpańskie żeńskie imię.

La Lucha es como un circulo, se puede empezar en cualquier punto, pero nun?ch?a termina - końcowe napisy na murze to cytat, najprawdopodobniej z listów, Podkomendanta Marcosa (hiszp. Subcomandante insurgente Marcos), przywódcy powstania zapatystów. Nie znalazłem angielskiego tłumaczenia tego zdania, a moi hiszpańscy konsultanci spali, gdy tłumaczyłem tekst ;]. Choć po hiszpańsku umiem tylko kupić marihuanę, to podjąłem się tłumaczenia i znaczy to (chyba):

"Walka to błędne koło, zaczyna się od czyjegoś rozkazu ale nigdy się na nim nie kończy" (?!)

Nie jestem pewien tego tłumaczenia, polecam zapoznać się z jedynym tłumaczeniem listów "podkomendanta": http://pl.indymedia.org/pl/2005/06/14923.shtml autorstwa Recyklingu Idei oraz z samą, niezwykle ciekawą sylwetką Marcosa: http://pl.wikipedia.org/wiki/Subcomandante_Marcos . Jego działalność jest wspierana przez innego francuskiego artystę, świetnego Manu Chao.

Do tłumaczenia wkradły się literówki ale wiadomo gdzie o co chodzi, pozdrawiam.




keny kenny arkana french rap english translated polish subtitles music vide video clip download rapid rapidshare rs [rs] blind society borders slavery free third world starve war world III alter globalism anti capitalism anarchism rockefeller rotwilder bush queen of england EZLN subcomandante insurgentemarcos ejército zapatista de liberación nacional manu chao truth about world Eye of big brother illuminati kill illuminati killuminati money chain new world order nwo reptillian humanoid freemason ufo conspiracy theory matrix agent smith interpersona egypt israel hamas jewish gaza stip airstrikes mumia abu jamal shakur assata thug world order bone end of world har mageddon abaddon apocalypse 21 12 2012 his name hopkin green frog who took my froog if i lost my frog ps ill find my frog rfid chip gmo paz fema mia fist ema peace

(...Parce qu'on a la rage...)


widDa, 2009

Category:

Music

Tags:

• keny
• kenny
• arkana
• francuski
• rap
• polskie
• napisy
• teledysk
• la
• rage
• pl

[DisserKa]

Boże! Jaram się! <3 <3

[oldschoolyoyo87]

dzięki za tłumaczenie!

[Freestuntman]

JEBAĆ ACTA!!

[Wojto966]

@ChK1986PL Pieprzyć Che! Mam prawicowe poglądy, ale tym kawałkiem się jaram i mam nadzieję że gniew ludzi wyleje się na ulice, zaczną działać i wszystkie kurwy spadną ze stołków, a w końcu do władzy dojdą ludzie, którym zależy na Polsce.

[ChK1986PL]

Co to za syf dzieciaków zafascynowanych Che Guevarą?

[lecPOlitra]

Ludzie o jakich wy buntach, strajkach, walce mowicie!!!?? Rzad nas legalnie niszczy wiecie co to jest GMO?? brak leku na raka!!!!! Coraz wieksze ceny w sklepach coraz wiecej nam zabieraja!! Niestety to jest dzungla silny (bogaty) zwyciezy!!!!

[PawelNowaHuta]

Świat jest popierdolony, z jednej strony mafia w rządzie izolująca się od ludzi, z drugiej lewaki, anarchiści itd. Jakby się nie dało pogodzić silnego państwa z wolnością rynku i obywatelską. No ale niektórzy są za głupi i zamiast wyciągać wnioski i obserwować wolą garść romantycznych hasełek o ogólnoświatowej rewolucji.

Jeśli chodzi o nutę to przyznaję im w pewnym stopniu rację, bo to nie ich wina, że ich przodkowie zalęgli się we Francji - mogłyby żabojady trzymać granicę na kłódce od razu.

[sicked666]

Będzie lepiej! Coraz cęściej ludzie się buntują! Wychodzą na ulice, ileż można Żyć w kłamstwie!? Ale System się nie podda, będzie z nami walczył, policja, wojsko etc.

Oni o to zadbają aby Media przedstawiły nasz BUNT inaczej, będą i też tacy, któży jeszcze śpią i nie chcą się obudzić! Pamiętajcie - Los leży w naszych rękach! Jest nas WIĘCEJ!

[UhrShak]

Trudno wyobrazić sobie i zamknąć w jednym krótkim klipie tyle gniewu na otaczający nas syf. (A)

[RapPowah]

Jeden z najlepszych tekstów jakie słyszałem...