English translation and pinyin in this description box. See below. For Mandarin study purposes. Forgive me. I am self taught in Chinese and I am not finished translating it properly but there is enough there for now to give you an idea of what the song is saying. It is a work in progress.
----
My world has become strange and unexplainable
Even thought it was a dream dropped from the heavens
Until i could confirm that the warmth from your hand came from your heart
Finally, i dare to say i love you
From the start i was occupied in watching you
Pretending it to be accidental while my heart flew over to you
Secretly happy that u did not notice me hiding in a corner
Busy being happy busy being touched
From the days where we were strangers to being familiar with each other
Its something we've never imagined
Want to prove that u've thought of me, really
I tink of everything and anything from today onwards, i wish
Like a trap however i've had no doubts in believing
You are really willing so please give me a surprise
From the past till now there have been no unexpected endings in love
But from that day, my whole logic has been upset (disturbed).
All my suspicions all answers are understood becoz of you
turn and turn really meet my Mr right
This lyric was added by: mochi
find a lot of Jolin's songs translated at
http://www.jpopasia.com/lyrics/jolin_tsai/
---
說愛你 Jolin Tsai
LYRICS
wo de shi jie
My world
bian de qi miao
became wonderful
geng nan yi yan yu
More difficult to speak
hai yi wei
I also thought
shi cong tian er jiang de meng jing
A dream life fallen from heaven.
(mengjing=dreamland, dreamlike world)
zhi dao que ding
reach the decision.
(zhe=straight
dao=to
queding=fix,determine,decide on)
shou de wen du lai zhi ni xin li
The warmth of the hand is coming from my heart. (she is nervous and her hands are sweaty and warm.)
zhe yi ke
At this moment.
wo zhong yu yong gan shuo ai ni
I dared to say "I love you."
CHORUS:
yi kai shi
once it started
wo zhi gu zhe kan ni
I just spend my time looking at you
(gu=turn around and look at, attend to)
zhuang zuo bu jin yi
pretend I am not surprised
xin que piao guo qu
But my heart is floating away (so happy)
hai qie xi
also secretly happy
(qie=to steal,secretly
xi=happy,pleased)
ni mei fa xian wo
You didn't discover(notice) me
duo zai jiao luo
hiding in the corner
mang zhe kuai le mang zhe gan dong
(busy) being happy (busy)being moved(emotionally)
cong bi ci mo sheng dao shu
from being strangers to having a ripe(well developed) relationship
hui shi wo men cong wei xiang guo
We never expected this to happen.
(huishi=situation,matter)
zhen ai dao xian zai bu gan qi dai
true love to here/now I never dared to expected it
(I never expected it to happen today)
yao zhen ming zi ji
I want to prove myself (I want to be sure.)?
(zhengming=to prove)
ceng bei ni xiang qi REALLY?
(ceng=formerly,once
bei=by
ni=you
xiang=think
qi=up)
wo hu si luan xiang jiu cong jin tian qi I WISH
From today I started to think foolish thoughts(that we could have a good relationship), I WISH!
(hu=recklessly,outrageosly
hu si luan ziang=give free rein to fancy)
xiang yi ge xian jing
like a trap/pitfall
que cong wei you yu
but never hesitated
que=however
cong=from
wei=not
youyu=hesitate,waver
xiang xin
believe
ni zhen de yuan yi
you are really willing
jiu qing gei wo jing xi
then please give me a surprise
guan yu ai qing
regarding love
guo qu mei you yi xiang de jie ju
I never expected this result.
(guoqu=past
mei=not
you=have
yi=strange
xiang=think
jieju=result)
na tian qi
From that day on
que dian fu le zi ji luo ji
However my own logic was overturned
(dianfu=to overturn,subvert)
wo de huai yi
my doubt/suspicion
suo you da an yin ni er ming bai
Every answer because you understand
zhuan a zhuan
turn around
jiu zhen de yu jian MR.RIGHT
then really meet Mr.Right.
Loading...
3:49
Jolin Tsai - Shuo Ai Niby jolintsaiVEVO531,655 views
thanks
blooberrykisses 3 days ago
I don't know that song. I will look it up and get back to you. Thanks. Chinese is not my first language and Jolin songs are tough to translate because her songs seem to always have a lot of complex ideas and wording. The people who write her songs always seem to say it in a very deep manner. I will do my best.
jackcarpentersax 1 year ago
please make one for her song : love3x
GEURDUFF 1 year ago
thank a lot for the lyric
GEURDUFF 1 year ago
Awesome. I want to learn Mandarin by listening to translated Jolin Tsai songs. I'd like to see Tian Kong translated.
Ferrari328gtsi 1 year ago