The Treasure Island (1988) (cartoon, English subtitles). Part 2/2.

The Treasure Island (1988) (cartoon, English subtitles). Part 2/2.

"The Treasure Island" is a 1988 Soviet animated game film in two parts based on the novel with the same name by Robert Louis Stevenson. The film combines traditional animation and live action, similar to the American film "Who Framed Roger Rabbit", which was also filmed in 1988.
The first part of the film was released in 1986 and the second in 1988, after which the two parts were always displayed together.
The film won the following awards: Grand Prize in Minsk, 1987; Grand Prize in Kiev, 1989; 1st Prize on International Cinema Festival of Television films in Czechoslovakia.
An American version of this film called "The Return to Treasure Island" was released direct-to-video in 1992. This version of the film is 34 minutes shorter than the Russian version.

This is the full Russian version.

==================
Crew:
Screenplay: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy
Directing: D.Cherkasskiy
Art director: R.Sakhaltuyev
Composer: V.Bystryakov
Text of songs: N.Oleva, A.Balagina
Camera: V.Belorusov
Sound: V.Gruzdev
Animators: A.Lavrov, S.Kushnerov, S.Gizila, I.Skorupskiy, M.Medved, M.Bykov, E.Zuyeva, A.Karbovnichiy
Assistants: R.Lumelskaya, L.Kucherova, V.Ryabkina, N.Severina, V.Bozhenok
Artwork: Ya.Petrushankiy, I.Kotikov, N.Myakota, T.Cherni,
Editing: Yu.Skrebnitskaya
Editor: S.Kutsenko
Director: B.Kalashnikov

Voiced by movie and theatre actors:
Squire Trelawney: B.Voznyuk
Captain Smollett: V.Andriyenko
Doctor Livesey: E.Paperny
Long John Silver: A.Dzhigarkhanyan
Ben Gunn: Yu.Yakovlev
Jim Hawkins: V.Bessarab
Blind Pew: G.Kishko
Cowardly pirate: V.Zadneprovskiy
Narrator: V.Chiglyayev

© KIEVNAUCHFILM, 1988.
==================
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
==================
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Treasure_Island_%281988_animated_film%29
Internet Movie database:
http://www.imdb.com/title/tt0465041/
Animator RU
http://www.animator.ru/db/?ver=eng&p=show_film&fid=6756
==================
English subtitles by Mr. Icon
http://subs.mricon.com/

Category:

Film & Animation

Tags:

• Остров
• сокровищ
• Treasure
• Island
• pirates
• animation
• Robert
• Lewis
• Stevenson
• cartoon
• пираты
• приключения
• adventures
• Роберт
• Стивенсон
• СССР
• USSR
• Соетская
• мультипликация
• Советский
• союз
• Soviet
• Union
• Russia
• Russian
• film
• English
• subtitles
• galabir
• birubir

[Niffiwan]

Unfortunately, the sound is extremely out of sync with the video.

[TheRomanov13]

@Pseudologic I doubt that anyone can do better than this! (no offence)))

[Pseudologic]

shit, this translation is better than mine