Ebla - Novalia

My favourite song

Category:

Music

Tags:

• Novalia
• Mediterranean

[simhincha]

@lasardy hola, me alegra que te guste :)

[curvo78]

El idioma es de una ciudad de el centro de italia....Rieti......en el medio de italia...

[simhincha]

Bueno, a mi me parecia siculo... hay estranjeros que se enteran de dialectos italianos mas que yo :-)

[eblynjm]

que idioma es ?

[simhincha]

siciliano.

[Opptrentatre]

Vabbè che noi reatini semo grezzi pel dialetto...ma certo non semo manco paragonabili al siciliano! " 'n c'azzecca còsa "

[simhincha]

Non sono siciliano ma a me il siculo piace moltissimo ed ancor di più la musica dei Novalia... mi fanno ricordare l'atmosfera del mediterraneo e delle terre d'oriente... chi se ne frega della "grezzuria" dei dialetti, dipende dal contesto :-) con questa musica suonerebbe tutto bene.

[Opptrentatre]

Hey...non volevo mica offendere! Per carità...m'avete capito male...anzi, chiedo scusa se mi sono espresso in maniera scorretta...in fondo tutti i dialetti hanno un che di grezzotto,no? E sono il primo a dire che noi reatini siamo belli che grezzi,ma certo non volevo fare del "razzismo dialettale" nè offendere la Sicilia, non era proprio nelle mie intenzioni...solamente volevo evidenziare che sono due dialetti diversi...scusatemi ancora se non ho misurato bene le parole prima di scrivere!

[lasardy1]

I REALLY LIKE THIS MUSIC , IS LIKE MAGIC , SPIRITUAL TRANSCENDENT,

[lasardy1]

WUAOOO LOS CONOCI EN NEW YORK EN UN DISCO DE PUTOMAYO WORLD MUSIC THE MEDITERREAN FRON ANDALUCIO TO ATENAS

[trinakria007]

@DanielaZeta -- well done! -- i listened to anotherr version of the song and i understood the lyrics more clearly.....correction from my earlier post -- definitely is the "Rieti" dialect.....slightly different but has more of standard Italian than actual "Siculo"-influence....(only a few words, like "Tempu" have Sicilian sound)

[trinakria007]

@simhincha - si, parecia como Siciliano......o es influenciado de la lingua....(Siciliana tiene sus propios dialectos, asi) --

[trinakria007]

To my ear, it definitely has a "Siculo" - influenced sound (even the music has a Siculo-arabic vibe).....as many parts of Italy in the south to south-central areas are influenced by the Sicilian tongue....(per essempio..."Cilentano" e un dialetto sicilano" -- Calabria's dialect is a form of Sicilian -- and so on.....slight differences in syntax and, letters & words, but the underlying structure is similar...

[alamahao]

@simhincha no es siculo, es reatino...dialectos de Lazio

[dantube11]

I Dead Can Dance Italiani? Chissà, comunque sono veramente bravi!

Che fine hanno fatto? Per caso ho trovato un cd "Novalia 10 Live" e secondo me sono grandiosi, sono ancora in attività? Qualcuno ne sa qualcosa?

[DanielaZeta]

@riny1955 Hi, it's not my dialect but I can try to translate it! ---------------- Time, time, try to sleep, go slowly, don't wake me Dream dream in silence no time to wonder just one moment, take me away Outside, fly into the Sea, turn back full of .? Look at you, look your live in your eyes until you are awake just a moment, take me away think of me, because I am alone so, think of me, now, no talking think of me and my thought is going. just a moment, stand by me. ---

[qanat72]

e grezza la persona non il dialetto...!!!