Aiya alasse! "Hail joy!"

Composed and written in Quenya by Petri Tikka (January 2006). Performed by him (April 2009). English and Finnish translations also by me.

Säveltänyt ja kirjoittanut quenyaksi Petri Tikka (tammikuu 2006). Hänen esittämä (huhtikuu 2009). Suomen- ja englanninkieliset käännökset myös käsialaani.

Aiya alasse!
Túre endasse
ná apa túlie
sinna i cále!

Aiya alasse!
Nóran ter taure,
nande ar ailine
Eruannasse!

Aiya alasse!
Elye laitalme,
antara oiale
ilya Cemende!

Aiya alasse!
Fean ná raine,
orman ná varyale
Aire Fairesse!

Aiya alasse!
Veuyan i exe,
wenye sí mótale,
melme ar nwalme!

English:

Hail joy!
Victory in the heart
there is after is come
hither the light!

Hail joy!
I am running through forest,
valley and shore
in the grace of God!

Hail joy!
We praise thee,
highest for everlasting age
in all the Earth!

Hail joy!
To the spirit there is peace,
to the physical matter there is protection
in the Holy Spirit!

Hail joy!
I serve the other,
fresh are now toiling,
love and anguish!

Suomi (Finnish):

Terve, oi ilo!
Sielussa voitto
on, kun on saapunut
tänne jo valo.

Terve, oi ilo!
metsässä juoksen,
niityllä, rannalla
armossa Herran.

Terve, oi ilo!
Sua ylistämme,
korkeinta ainiaan
kaikessa maassa.

Terve, oi ilo!
Sielulla rauha,
aineella varjelus
Hengessä Herran.

Terve, oi ilo!
Palvelen toista,
vehreitä uurastus,
rakkaus, myös tuska.

Category:

Music

Tags:

• Quenya
• Elvish
• song
• joy
• Holy Spirit
• nature
• love
• laulu
• ilo
• Pyhä Henki
• luonto
• rakkaus

[monselj1]

OMG!! you´re great!! i was learning quenya and is beautiful.. some day i wish i learned again :D

[ondotambaro]

Thanks! Go ahead, try it again. :-)

[HalfElvenTwins]

You're a great singer!

[ondotambaro]

Thanks!

[kalacs32]

It's brilliant, you know! I love how all your vids have a touch of nature, they remind me of bards actually!

[MarilleAilinel]

Alasselya cárë ni alassëa.

[MrMiggoH]

SE ON PETRIII !!!!

[TheAsdffaaa]

Tykkäätsä käsinukeista? :D:D:D: LOOOOOOOOL:D

[earlcarvalho]

Beautiful voice Petri... and beautiful words as well.

[Voldemortistheshit]

Hyvaa!!!! that was really good!

I really liked your chants.

They are beautiful, and just show how rich the elvish language is.

Live long the highborns.

[witchywanda]

Another wonderful video! Wow this is a very happy tune too. Boy do we ever need you on CD, we can listen off line too! Thank you for another video to enjoy that wonderful voice and yes hear Elvish...sigh... if only my mind and tongue could work together to speak it. X's and O's!