Caras Legais 'Nice Guys' Legendado em Portugues

I DO NOT OWN THIS VIDEO OR ANYTHING ON IT, I JUST FOUNDED COOL AND TRANSLATED TO THE LANGUAGE 'PORTUGUESE' SO BRAZILIANS CAN SEE HOW 'Chester See, KevJumba, Ryan Higa' IS COOL. (:

Compre "Nice Guys" no iTunes! http://itunes.apple.com/us/album/nice-guys-single/id441177425

Eu mesmo traduzi este video de acordo com oque eu sei, se estiver algum erro, por favor me ajude.

Aqui esta a letra original:

-------------------------------------

LYRICS

CHORUS
Nice guys finish last,
That's why I'll treat you like trash,
It's not what I really wanna do.
But, you only date bad guys so,
I'll give it my best try to,
Treat you the way you want me to.

VERSE 1
I never open a door,
or pull out a chair.
You can tell me how your day was
but I don't really care.
And if you ever get cold,
you'll just have to hack it,
Cause I'd be cold too
If I gave you my jacket.
Like WHOA, you ain't sittin up front,
Front is for the homies you can sit in the trunk.
I never answer my phone,
Whenever you call it
And when the waiter brings the bill
I never reach for my wallet.

CHORUS

VERSE 2
And Ima BEAT you!
At every competition.
Going out with the girls
You better get my permission.
Wait no, i take that back, you can't go,
House is on tonight
And that's my favorite show!
Do I look fat in this dress?
Hell yeah you do!
Wait lemme speak your language
Cows go Moo!
Mooo Moooo Mooo MOOOO!

CHORUS

BRIDGE
But behind the scenes she means the world to me.
Wanna tell her that she's beautiful, and show her that she's loved.
Hold her hand when she's scared, tell her how much I care...
But that won't win her heart BECAUSE....

Nice guys finish last...

Category:

Entertainment

Tags:

• legendado
• portugues
• Nice
• guys
• finish
• last
• music
• video
• kevjumba
• nigahiga
• Ryan
• higa
• Chester
• see
• Kina
• grannis
• lilcdawg
• Cathy
• Nguyen
• douches
• jersey
• shore
• mv
• asians
• rap
• cows
• go
• moo
• fred

[ianwkamiya]

@TheSubPerson realmente há muitos erros, porém está bom e todos conseguem entender, em relação ao "Nice guys finish last" essa frase é uma "gíria" que realmente significa: Caras legais terminam sozinho, se você traduzir no literal será caras legais terminam por último, mas não tem nada haver!

Faço inglês a mais de 5 anos e fiz intercâmbio na Inglaterra ... acho que não há pra discutir! =D!

[TheSubPerson]

@ianwkamiya kkkk' tdo mundo sabe disso, que bom pra voce em kkkk'.

se voce imaginar onde estudei nao estaria aqui tentando ser 'foda'.

xoxo

[TheBachista]

Qual sua idade? O video esta otimo, mas tem muito erros de ortografia. (Meu PC nao tem acento). BAD GUYS diferente de malas.

[TheSubPerson]

@TheBachista 17 anos, meu PC e americano entao tbm nao tem acentos :// , o mundo inteiro que vive no planeta terra sabe que bad guys nao e 'malas' , porque malas seriam 'gangsters' ou outros.. afinal eu sabia disso antes de traduzir, porque eu puiz no video em? porque isso e o que faz sentido pra mim, desculpe =x

[TheBachista]

@TheSubPerson gangsters nao sala malas. mas nao tem acento, e nunca e com n nao com m.

[TheSubPerson]

@TheBachista sabe oque sao malas? oque voce vai ter que fazer agorinha se nao parar de TENTAR me corrigir.... todo ser humano que fala a lingua portuguesa sabe disso coisinha de segunda.. eu fiz essa traducao em menos de 5 minutos entao eu possa ter digitado errado? ou vem me dizer que voce nunca errou? -.-

[vty14]

VAO TE FUDE FICAM RECLAMANDO DO VIDEO

A LEGENDA NAO IMPORTA O QUE IMPORTA É O VIDEO

[tatiana19ification]

Vei, deu pra entender a tradução, pra quê encher o saco do cara? Quem tem experiência em inglês vai entender do mesmo jeito, e quem não tem, entende perfeitamente porque a tradução das palavras que vcs consideram malfeita não compromete o sentido da música :)

[FRMmega]

@TheSubPerson E por que você não falou onde estudou, pra solidificar o seu argumento?

[Guilherme270997]

Mano tá muito loco só saiu uma palavra escrita errada eu acho mais errar é humano Valeu pela legenda aee (y)

[MsDullyvam]

kkkkkkkkkk eu to gorda nesse vestido claro que tá...deixa eu fala na sua lingua muuuuuuuuu muuuuuuuuuuuu muuuuuuuuuuuuuuuu

[MsDullyvam]

jkkkkkkkkk ser mala é melhor xD kkkkkkkkkkkk ele puro uma biba no cell kkkkkkkk

[Manoelambp]

@TheSubPerson seu teclado n tem acento, é? então como vc digitou más???

[IgorRelliK]

Ficou bom cara, parabens

[maginotic]

não tem nenhum erro parem de ser invejosos e vão tomar no cu !