Mary Poppins - Supercalifragilísticoexpialidoso (Doblaje España)

MARY POPPINS (1964)
DOBLAJE ESPAÑA

Canción: "Supercalifragilísticoexpialidoso"
("Supercalifragilisticexpialidocious")

(Cantando) Mary Poppins:
Es... ¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Aunque suene extravagante,
raro y espantoso,
si lo dice con soltura
sonará armonioso.
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!

Um diddle diddle diddle um diddle a
Um diddle diddle diddle um diddle a

(Cantando) Bert:
De chico yo me acostumbré
a tartamudear.
Mi padre mi nariz torció
para enseñarme a hablar.
Mas cierto día yo escuché
cuando era ya mayor
la frase con más letras
la palabra más atroz, ¡oh!

(Cantando) Mary Poppins y Bert:
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Aunque suene extravagante,
raro y espantoso,
si lo dice con soltura
sonará armonioso.
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!

Um diddle diddle diddle um diddle a
Um diddle diddle diddle um diddle a

(Cantando) Mary Poppins:
El mundo ha recorrido él
y donde fue una vez
su extraña frase les soltó
y supo convencer.

(Cantando) Bert:
Un duque y un gran marajá
a quienes suelo ver
ayer mi frase al escuchar
me honraron con un té.

(Cantando) Mary Poppins y Bert:
Oh... ¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Aunque suene extravagante,
raro y espantoso,
si lo dice con soltura
sonará armonioso.
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!

Um diddle diddle diddle um diddle a
Um diddle diddle diddle um diddle a

(Hablando) Mary Poppins:
¿Por qué no pruebas a decirla al revés?
Sodolípia-excotilisgi-fralicapersu
¿Es un poquito más difícil, no crees?

(Hablando) Bert:
¿Sólo un poquito?

(Cantando) Mary Poppins:
Si se ha tragado el gato
hoy tu lengua es igual,
siempre hay una frase
que sin lengua sonará.
Mas dila con cuidado tú,
pudiera hacerte mal.

(Hablando) Hombre:
¿Sabe una cosa?

(Hablando) Mary Poppins:
¿Qué?

(Hablando) Hombre:
Una vez se lo dije a una chica
y hoy aquella chica es mi mujer.
¡Oh! Pero es una mujercita encantadora, ji, ji...

(Cantando) Mary Poppins y Bert:
Sí... ¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!
Supercalifragilísticoexpialidoso...
¡Supercalifragilísticoexpialidoso!

Category:

Film & Animation

Tags:

• mary
• poppins
• walt
• disney
• julie
• andrews
• dick
• van
• dyke
• spanish
• spain
• español
• españa
• castellano
• Ioviss

[mikelllzzz]

La Palabra mas famosa de toda la historia!!!!!!!!!!! :D

y Perdurará años adelante!!!!!

[freakyfriendz]

amo estoo!

[TaranWanderer2]

@amaterasuu Pues como usario de ambos idiomas, español ibérico e italiano peninsular, no creo que haya ninguna diferencia marcada entre la pronunciación de la 's', a depender del parlante en particular.

[amaterasuu]

@TaranWanderer2 A mis oídos, la s española suena más como una z, el castellano más neutro en cuanto al acento lo gana Venezuela. En cualquier caso el doblaje latino (que se hace en México) tampoco es como suena de normal en mi país, Argentina, donde pronunciamos la s más como los italianos (mayormente, no en todo el país)

[TaranWanderer2]

@amaterasuu ¿No sabía que en España pronunciásemos la 's' de ninguna manera especial?

[coolisimox]

Jeje que maravillosos recuerdos familiares me trae esta mágica canción.. Espectacular (:

[trifollow]

sodoliapiexcotilisgifralicaper­su o.O si ya nos parececia de pequeño dificil decir supercalifragilisticoespialido­so imaginen decirlo al reves XD

[amaterasuu]

No está nada mal la versión de España, me gusta. Me preocupaba que por su forma de pronunciar de la s se hiciera una rima extraña, pero en verdad quedó bien. En cuanto a la traducción, no juzgo, es totalmente distinta a la latina, así que no viene al caso opinar, ninguna es como en inglés.

Supercalifragilisticoespialido­so será siempre igual de genial en cualquier idioma o acento :D

[Anelizam]

como me hubiera gustado tener una niñera así de divertida......no como las q tenía,mayores,serias y aburridas.....=/

[friki42]

@CABALLERONEGRO92 le da la vuelta a las silabas, no a todas las letras

[danyxhotel4]

Aunque suene extravagante, raro y espantoso...;-)

[IXxXGeoXxXI]

andreleandreleaandreleanadrela­,, andreleandreleanadrelana