We are One (Eur. Spanish translated with subtittles)

The Eur. Spanish version of 'We are one' ('Somos clan') from "Simba's Pride". I've added English subtittles to translate it; so correct me if you find any mistake, ok?

Special thanks to oOEzawynOo who gave me the idea, as she did the same with the songs from "The Lion King"

And, about the song: you may think that the word 'clan' is very uncommon, and you're right.
But the spanish translation for "We are one" would be "Somos uno"; that's four syllables, and it wouldn't fit the rhythm. So they 'created' this exression 'We are clan'.
So that's why this version would not be (in my opinion) as good as the original.

***MISTAKES IN THIS VIDEO***
3:00-- It's not "Families wich will join the sun", it should be "Families wich will gather under the sun"
3:12-- It's not "will get to feel you are clan", it should be "will come to you when you feel you are clan"



La version en castellano de 'We are one' ('Somos clan') de "El Rey León 2". La he traducido con susbtítulos en inglés; pero si veis algún error, no dudeis en decirmelo, ok?

Muchas gracias a oOEzawynOo, que me dió la idea cuando ella hizo lo mismo con las canciones de "El Rey León".

Category:

Film & Animation

Tags:

• We
• are
• one
• Lion
• King
• Simba's
• Pride
• Simba
• Kiara
• Rey
• León
• Somos
• clan

[PianoDisneygal10]

@Kovu Well, naturally, being a natural English speaker and learning more of a Latin American way of speaking Spanish, the fact that the "z" sounds that way is strange to me. But, it's cool because it kind of makes it like how Americans have a different accent than British people.

[Kovu]

@PianoDisneygal10

Exactly :) And I suppose Canadians also have a different accent than French people, and the same with Brazilians and Portugueses

[TheLionKingSimbaFan]

The Spanish version of "We Are One" is so beautiful! I love it! -3

[Kovu]

@TheLionKingSimbaFan

Really? Well, I'm so glad you like it :) Although I've always thought the original English version of this song was better.

Thanks for your comment!!

[Findus425]

Spanish is one of the most beautiful languages

[HitomiixxX3]

Dear GOD! Spanish is so beautiful *v* This is the ABSOLUTE best version of this song! Simbas voice is just to die for >v< I had so many mind orgasms because of it I lost count after just the first course...

[idairatsuki]

@Chibyusa92 Just to point out, it's another accent, so it's not wrong. We ARE supposed to pronounce "z"s and "c"s like an "s". Maybe you didn't mean it that way, but it sounded as if you were saying it's wrong xDDDD Sorry if it wasn't what you meant LOL

[PianoDisneygal10]

@Kovu, yeah I think that is how it goes.

[Kovu]

@PianoDisneygal10

That's because they speak with a different accent :) But originally, letter 'z' in spanish is supposed to be pronounced like the 'th' in english.

[PianoDisneygal10]

@Kovu It's only in European Spanish, though. Latinos don't speak that way.

[Kovu]

@Chibyusa92

Jeje, gracias por hacerle esa aclaración a PianoDisneygal10. Creo q te has explicado muy bien :) Si llego a ver antes este comentario tuyo, no le hubiera contestado yo, jeje

[Kovu]

@PianoDisneygal10

Well, that's how letter 'z' is pronounced in spanish. So yes, we do :)