RAPHAEL - LUCIANA

LUCIANA
(Edmundo Souto / Paulinho Tapayos /
Fred Weyrich)
Orchester Rudi Bohn

Damals, es war vor einem Jahr,
begann für uns ein Märchen
wie alle diesen Märchen sind,
ja, gingen wir auf Wolken
im Sommerwind.




Luciana, Luciana
Du warst wie eine Blume
Im bougenden Feld
Luciana, Luciana,
die allerschönste
für mich auf der Welt.




Endlos, schien jeder Tag mit Dir.
Ich dachte nie an Morgen.
Das Glück macht die Gedanken leer.
Doch dann kam der September,
ich sah Dich nie mehr.




Luciana, Luciana
verwelkt sind all die Blumen
im bougenden Feld.
Luciana, Luciana,
seit heut' fällt kalter Regen
hinab auf die Welt.

TRADUCCIÓN:

En aquel tiempo, un año atrás,
un cuento de hadas empezó para nosotros
y como sucede en aquellos cuentos
nosotros íbamos sobre nubes
con la brisa del verano

Luciana, Luciana
tu eras como una flor
en un campo de bougan
Luciana, Luciana,
la flor más bella
para mí en todo el mundo.

eterno me parecía cada día contigo,
Nunca pensaba en el mañana
La felicidad hace vacías las reflexiones
y llegó el septiembre,
no volví a verte más.

Luciana, Luciana,
marchitas están todas las flores
En el campo de bougan
Luciana, Luciana,
desde hoy lluvia fría cae
Sobre este mundo

„Luciana" es una adaptación de la canción original "Cantiga por Luciana" compuesta por Edmundo Rosa Souto (*1942 ) y Paulinho Tapajós (= Paulo Tapajós Gomes Filho (*1945) ) que interpretada por la cantante brasilera Evinha (*1951, 18 años) obtuvo el primer lugar en el "IV. Festival Internacional da Canção" de 1969 en el Gimnasio Maracanãzinho de Rio de Janeiro.
La letra original es:
Cantiga por Luciana
Manhã no peito de um cantor
cansado de esperar só.
Foi tanto tempo que nem sei
das tardes tão vazias
por onde andei.

Luciana, Luciana,
sorriso de menina
dos olhos de mar...

Luciana, Luciana
abrace essa cantiga
por onde passar.

Nasceu na paz de um beija-flor,
em verso, em voz de amor,
já desponta, aos olhos da manhã,
pedaços de uma vida
que abriu-se em flor.

Luciana, Luciana,
sorriso de menina
dos olhos de mar...

Luciana, Luciana
abrace essa cantiga
por onde passar.

La, la, lara, lara ....

Category:

People & Blogs

Tags:

• RAPHAEL
• LUCIANA