egamyer feat. Gakupo Kamui - Mistress Doll (Sub English, Español)

Use CC to choose between subtitles / Usen el botón CC para elegir entre subtítulos.
---
Original:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13300435

Music/Música: Rino
Lyrics/Letras: Pokota
http://egamyer.net/

Arrangement/Arreglos: HYBRID SENSE
Guitar/Guitarra: [TEST]
Bass/Bajo: Ken
Art: nolla
Video: dita

Karaoke, Mp3: http://egamyer.net/music/nico.html
Link (altern): http://dl.dropbox.com/u/14757491/Random/mistress_doll.mp3
Version Pokota: http://bit.ly/9J61U2

egamyer were notified of the posting of this translation/ egamyer fueron notificados de la subida de esta traducción.
--
For this video I changed somewhat my usual procedure, which is to wait for authorization before posting. This time, I uploaded and sent a message requesting permission/ promising I would delete the video if it was inconvenient for them. So far, no reply whatsoever. A recurrent situation when mailing Vocaloid producers, from what I've heard.

Para este video cambié mi método habitual, que es esperar el premiso de los autores para subirlo. Esta vez, lo subí y les mandé un mensaje pidiendo permiso / prometiendo que lo borraría si les resultaba inconveniente. Hasta el momento, no me han respondido en absoluto. Una situación recurrente cuando se le envían correos a los músicos que usan Vocaloid, tengo entendido.
--
Mistress Doll

Even if I reach out I can't grab hold of you
You have been broken since that day
Left inside you heart
Are horrible memories and a deep darkness
By slender hands gone cold
The errors of the past were carved

Holding you, holding you forever
To the point you are about to break
Though you are just an empty shell now
Even if I can't erase the scars left in your chest
I'll protect you no matter what

Our bodies touching each other can't turn back time
The gaps can never be filled
I always felt it somehow
The distance to your heart, always growing
That day I saw it in your eyes
The one reflected on them...who was that?

Holding you, holding you forever
To the point you are about to break
Even if it doesn't make me forget
That figure looking at the sky with empty eyes
I'll strongly embrace it and never let go

Holding you, holding you forever
To the point you are about to break
Though you are just an empty shell now
Even if I can't erase the scars left in your chest
I'll protect you no matter what

Holding you, holding you forever
To the point you are about to break
Even if it doesn't make me forget
That figure looking at the sky with empty eyes
I'll strongly embrace it and never let go

Mistress Doll

Aunque estire mis manos no puedo aferrarme a ti
Has estado rota desde ese día
Dentro de tu corazón han quedado
Recuerdos horribles y una profunda oscuridad
Por manos delgadas que se han enfriado
Los errores del pasado quedaron marcados

Abrazándote, abrazándote por siempre
Hasta el punto que estés cerca de romperte
Aunque ahora sólo seas una cáscara vacía
Aún si soy incapaz de borrar las cicatrices dejadas en tu pecho
Te protegeré no importa lo que pase

Nuestros cuerpos tocándose no pueden volver atrás el tiempo
Los vacíos nunca podrán ser llenados
Siempre lo sentí de alguna forma
La distancia a tu corazón, siempre en aumento
Ese día lo vi en tus ojos
Él que se reflejaba en ellos... ¿quién era?

Abrazándote, abrazándote por siempre
Hasta el punto que estés cerca de romperte
Aún si no me hace olvidarlo
Esa figura que mira al cielo con ojos vacíos
La abrazaré fuertemente y nunca la dejaré ir

Abrazándote, abrazándote por siempre
Hasta el punto que estés cerca de romperte
Aunque ahora sólo seas una cáscara vacía
Aún si soy incapaz de borrar las cicatrices dejadas en tu pecho
Te protegeré no importa lo que pase

Abrazándote, abrazándote por siempre
Hasta el punto que estés cerca de romperte
Aún si no me hace olvidarlo
Esa figura que mira al cielo con ojos vacíos
La abrazaré fuertemente y nunca la dejaré ir

Category:

Music

Tags:

• Kamui
• Gakupo
• Gackpoid
• Vocaloid
• がくっぽいど
• 神威がくぽ
• リノ
• ぽこた
• Pokota
• Rino
• subtitles
• vocaloid
• rock music
• japanese music
• eng

[twilight8c8]

oye me puedes dejar un link para descragarla y tmbn la de sweets & bitters ??

[narumonster]

@twilight8c8 Ya tenia un link a la pagina de los autores en la descripcion, pero añadi un link alternativo directo al mp3 por si acaso...

[huricanrage]

so basicaly Luka lived happily with kaito but gakupo loved her so he jealously killed him and almost killed Luka at the same time so she turned twoards him and basically she is so lost and depresed shes like a doll , she isent really present in her mind.But Gakupo is trying to be forgiven eve if he knows she relly dosent care anymore.

[Shiguresprincess]

@huricanrage

I was actually thinking more along the lines that he loved her, but she was already married. Someone ended up killing Kaito (I think he might have been a king or a knight that was sent into battle...), she was so broken over it, but he was there to give her a shoulder to cry and help pick up the pieces of her broken life. Even though she's still feeling empty over the loss over her true love, he cant forget about how much she truly loved Kaito and doesnt truly love him.

[patit015]

me gusto mucho la letra

[xxMioAmakuraxx]

dicen que gakupo mato a kaito en este video pero eso es mas una especulación :/ en ninguna parte sale gakupo matandolo solo sale abrazando a luka mientras ella intenta alcanzar el cuerpo de kaito.

llegue a pensar que era posible que fuese gakupo el que mata a kaito pero a mi parecer kaito era un principe y luka su reina(por como visten) y gakupo la conoce asi y se enamora de ella.

no se si gakupo matara a kaito XDD

[MyHeartNeverBroke]

Wow, this is awesome! Poor Luka. Heck, poor Kaito.

[yukirinsae]

wow estagenial la traduccion me gusto mucho

XD tenia que dejar comentario

[lariusx14]

Wow! Cool!

now i need the off vocal to make a fandub lol XD