冬の駅 (Fuyu no Eki)

Please watch this video in HD (720p) for clear image.

Please enjoy Teresa's performance of "冬の駅 (Fuyu no Eki)", meaning "The Station in Winter", originally sung by 小柳ルミ子 (Koyanagi Rumiko). 加瀬邦彦 (Kase Kunihiko) composed the song, and なかにし礼 (Nakanishi Rei) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "永遠愛我 - Forever Love Me".

The following are the Japanese original lyrics, together with my English translation.

白い 朝もや 流れる
Shiroi asamoya nagareru
(White morning-mist is flowing)

冬の淋しい 停車場
Fuyuno samishii teishaba
(at a lonely station in winter)

あなたの無事を祈って
Anatano bujiwo inotte
(Preying for your safety,)

これが運命とつぶやくの
Korega sadameto tsubuyakuno
(I mumble to myself that this is my destiny)

恋はすべてを奪って
Koiwa subetewo ubatta
(Love has deprived me of everything)

汽車の窓から手をふる
Kishano madokara tewo furu
(You are waving at me from the train window)

愛はすべてを与えて
Aiwa subetewo ataete
(After having given you my all love)

涙こらえて 立っている
Namida koraete tatteiru
(I keep standing holding back my tears)

ひと駅だけでも あなたと一緒に
Hitoeki dakedemo anatato isshoni
(I wanted to be with you in the morning train,)

朝の汽車に 乗って いきたかった
Asano kishani notte ikitakatta
(at least up to the next station)

わたし恨んでいないわ
Watashi urande inaiwa
(I am not blaming you,)

悲しい思いしたけど
Kanashii omoi shitakedo
(although I was very sad)

恋に苦しむ女は
Koini kurushimu onnawa
(It is said that a lovesick woman)

きっときれいになるという
Kitto kireini naruto iu
(can surely become beautiful)


夜の海辺に座って
Yoruno umibeni suwatte
(Sitting on the night seaside,)

遠くまたたく灯台
Tooku matataku toudai
(and by watching the lighthouse flickering in the distance)

にじむ涙でみつめて
Nijimu namidade mitsumete
(in my wet tears,)

ひとりぼっちを かみしめる
Hitoribocchi wo kamishimeru
(I relish loneliness)

恋は別れて終るの
Koiwa wakarete owaruno
(Love ends after parting)

なんの便りもくれない
Nanno tayorimo kurenai
(You gave me no letter)

愛は別れて始まる
Aiwa wakarete hajimaru
(Love starts after parting)

心ひそかに 待っている
Kokoro hisokani matteiru
(I am quietly waiting)

ひと駅だけでも あなたと一緒に
Hitoeki dakedemo anatato isshoni
(I wanted to be with you in the morning train,)

朝の汽車に 乗って いきたかった
Asano kishani notte ikitakatta
(at least up to the next station)

わたし泣いたりしないわ
Watashi naitari shinaiwa
(I will never cry)

今も未練はあるけど
Imamo mirenwa arukedo
(although I still miss you)

涙の河をわたって
Namidano kawawo watatte
(It is said that a person becomes a man (woman))

人は大人になるという
Hitowa otonani naruto iu
(by crossing the river of tears)

そうよ 人は大人になるという
Souyo hitowa otonani naruto iu
(Yes, it is said that the person becomes a man (woman))

Category:

Music

Tags:

• Teresa
• Teng
• テレサ・テン
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 冬の駅
• 小柳ルミ子

[oooofeifeioooo]

感性が素晴らしいです。

ありがとうございました。

[Masami43A]

@oooofeifeioooo

有難うございます。

[Camp200789]

A lovely song and i like to see the locomotive passing through the beautiful scenery.

[Masami43A]

@Camp200789 There are still these beautiful places using locomotives in only limited areas in Japan.

[gangangabatyo]

途中、ＳＬが引っ張るさくら号が映ってるけど、これは東京発長崎­佐世保行き、

寝台特急さくら号かなあ、ＳＬなら昭和４０年前後だろうか、昭和­４４年わたしが上京した時はもうディーゼルっだったもんなあ。

[Masami43A]

コメント有難うございます。

大半は大井川鉄道ファンの写真をお借りしました。

[MrKazuichi]

素晴らしいさは誰もが認めるところですね、マサミさんいつもあり­がとうございます。

[aledriki]

Bideo totemo kirei! Nihon dai suki.

[123ravindra]

ビデオをありがとう。私は本当に楽しむ

[mizochanka]

Спасибо.

[capiain3]

음성이... 테레사? 맞는것 같은데... 테레사의 음성으로 들어도... 너무 좋네요

.音声が... テレサ? 当たるようだが... テレサの音声で入っても... 大好きですね.

[teiska123]

This lovely song and beautiful video brings my mind a great novel 'Yukiguni', written by Kawabata Yasunari. It is strange how there are something very romantic in trains and stations... ^_^ Thank you for sharing this wonderful video, Masami san.