Nuova Compagnia di Canto Popolare - 'O cunto 'e Masaniello

Un canto di poco posteriore alla figura storica di Masaniello, forse risalente ai primi anni del XVIII secolo quando già la sua figura si era trasformata in leggenda e mito.

La NCCP lo propose nel suo storico album del 1974, "Li Sarracini adorano lu sole"

'O cunto 'e Masaniello
A lu tiempo de la malora
Masaniello è nu piscatore,
piscatore nun le rincresce
Masaniello se magna 'nu pesce.
Vene subbeto 'o Vicerrè
chistu pesce spett'a mme
tutt'a mme e niente a tte
po' si a tassa vuo' pava',
chistu pesce t''o può 'mpigna'...
A lu tiempo de la malora
Masaniello è nu piscatore.
A lu tiempo de trivule 'mpizze
Masaniello se veste 'a scugnizzo,
nu scugnizzo stracciato e fetente,
Masaniello se magna 'e semmente.
Vene subbeto 'o Vicerrè
'sta semmenta spett'a mme
tutt'a mme e niente a tte
cu 'a semmenta tu te 'ngrasse,
e t''a metto n'ata tassa...
A lu tiempo de trivule 'mpizze
Masaniello se veste 'a scugnizzo...
A lu tiempo de li turmiente
Masaniello se veste 'a fuiente.
Senza rezza e senza cchiù varca,
fa' 'nu vuto a' Maronna 'e ll'Arco..
Vene 'o prevete e 'o Vicerrè
'sta Maronna spett'a mme
tutt'a mme e niente a tte,
chesta è a tassa p''o Pataterno,
o vai subbet'all'inferno..
A lu tiempo de li turmiente
Masaniello se veste a fuiente.
A lu tiempo d''a disperazione
Masaniello se veste 'a lione
nu lione cu ll'ogne e cu 'e riente,
tene 'a famma e tutt''e pezziente.
Vicerrè mò fete 'o ccisto
songo 'o peggio cammurrista,
io me songo fatto 'nzisto,
e cu 'a 'nziria e Masaniello
faie marenna a sarachiello...
A lu tiempo d''a disperazione
Masaniello se veste 'a lione.
A lu tiempo de primmavera
Masaniello se veste 'a bannera.
'Na bannera ca 'o popolo bascio
sona arreto tammorra e grancascia.
Attenzione... battaglione
s'è sparato nu cannone,
è asciuto pazzo lu patrone,
ogge 'nce ha avasciato 'o ppane
ma nun saie fino a dimmane...
A lu tiempo de primmavera
Masaniello se veste 'a bannera.
A lu tiempo de trarimiento
Masaniello 'o vestono 'argiento,
tutt'argiento 'e signure cumpite
mò ce 'o coseno 'stu vestito.
Dice subbeto 'o Vicerrè
simmo eguale io e te
pazziammo cucù e settè,
si rispunne a chist'invito,
t'aggia cosere n'atu vestito...
A lu tiempo de trarimiento
Masaniello 'o vestono 'argiento.
A lu tiempo de li 'ntrallazze
Masaniello è bestuto da pazzo.
Quanno tremma e 'o vestito se straccia,
pure 'o popolo 'o sputa 'nfaccia
'Stu vestito fà appaura
Masaniello se spoglia annuro,
'a Maronna nun se ne cura
po' si 'a capa 'nterra ce lassa
accussì pava ll'urdema tassa.
A lu tiempo de li 'ntrallaze
Masaniello è bestuto da pazzo.
A lu tiempo de 'sti gabelle
Masaniello è Pulicenella.
Si è rimasto cu 'a capa a rinto
ll'ate ridono areto 'e quinte.
Pò s'aumenta 'o ppane e ll'uoglio
saglie 'ncoppa n'atu 'mbruoglio
tira 'o popolo ca ce cuoglie,
nun ce appizza mai la pelle
chi cummanna 'sti guarattelle.
A lu tiempo de 'sti gabelle
Masaniello è Pulicenella
A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto.
Dint''a nicchia 'na capa cu ll'ossa
nce ha lassato 'na coppola rossa.
Chesta coppola dà 'na voce,
quanno 'a famme nun è doce,
quann''o popolo resta 'ncroce,
quanno pave 'stu tributo
pure 'a tassa 'ncopp''o tavuto.
A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto.
Masaniello s''o credono muorto...

Category:

Music

Tags:

• NCCP
• folk
• masaniello

[JinkenNaples]

Masanello parlò al popolo per l'ultima volta e disse queste parole: Amice miei, popolo mio, gente: vuie ve credite ca io sò pazzo e forze avite raggione vuie: io sò pazze overamente. Ma nunn'è colpa da mia, so state lloro che m'hanno fatto'ascì afforza n'fantasia! Io ve vulevo sulamente bbene e forze sarrà chesta 'a pazzaria ca tengo 'ncapa. Vuie primme eravate munnezza e mò site libbere. Io v'aggio fatto libbere. Ma quanto pò durà sta libbertà? Nu juorno?! Duie juorne?! ecc..

[prallettone]

spàrate, te, i borboni, i savoia, i leghisti e tutti i separatisti, pijateve er cianuro!

[Vikktor676]

@DiOrco infantile tirar fuori la madre...senza senso

[DiOrco]

@Vikktor676 Primo pezzo di merda lo dici a tua madre, che a vedere dalla maleducazione con cui ti ha cresciuto forse sarebbe anche azzeccato.Secondo la mia era una battuta vorrei solo la traduzione.Terzo le tue psicolezioni di sociologia puoi tenertele tranquillamente per te o eventualmente raccontarle alla madre di cui sopra.Saluti

[Vikktor676]

@DiOrco ma quali barbari del nord pezzo di merda. Io sono del nord ma mi sento e sono completamente mediterraneo, come ovviamente tutta l'italia del nord, tutti gli italiani, tranne gli altoatesini che son germanici , sono mediterranei, e a livello etnico siamo tutti praticamente uguali, quelli del centro nord derivano dagli etruschi, quindi sono uguali ai turchi e ai cecheni e georgiani, mentre quelli del sud sono mischiati tra gli etrusci e i latini in sicilia con gli arabi per la dominazione.

[DiOrco]

Bellissima.Se qualche napoletano avesse voglia di tradurla per noi barbari del nord che non capiamo.. pollice in su per la traduzione

[petitprince2k]

@NnMolleroMai93 ma conosci la storia di Masaniello?

[algore979]

forse ci siamo di nuovo!!!!

[ilgattorandagio]

per chi dice che non fu Giuliani per Portella delle ginestre:

Giuliani effettuò anche diverse sparatorie davanti a sedi sindacali dei braccianti. Lui non era solo un criminale, ma anche un nemico dei movimenti di emancipazione dei braccianti. Che lui abbia negato è solo perché Portella gli portò solo merda. Voleva una sicilia indipendente, ma i pezzenti braccianti dovevano rimanere tali. Per me, l'unica rivolta che conta è quella dei pezzenti contro il privilegio. Il resto è cacca

[stumira]

Masaniello facette a Legge e Masaniello fu impiso!!

[MELFI1861]

@DiapasonRed hai mai letto un libro in vita tua?

magari vai meglio con un film; ti consiglio "segreti di stato" è bello e istruttivo

[mariomicheli73]

Bellissima canzone!!! E ve lo dice uno del nord :)

Avrei pure bisogno di un po' di traduzione :)