James Blunt - Stay the night - Auf Deutsch

Es hat 22 Grad,
Regen nicht in Sicht,
es ist ein perfekter Tag.
Wir spinnen rum im Sand,
die Wirklichkeit verbannt,
an Kaliforniens Strand.

Wir sah'n den Sonnenuntergang
auf dem Aussichtspunkt,
und als es dann ganz dunkel war,
da hat's zwischen uns gefunkt.

Und wenn daraus was wird,
wird es wie Gold so schön,
wir beide strahl'n und ich will dich,
ich will dich so sehn....
Der Morgen ist schon nah,
die Freunde nicht mehr da,
Wohin soll'n wir noch geh'n,
ich hoff, du bleibst über Nacht.
...bleibst über Nacht.

Wir sangen "Billie Jean"
mixten Kaffee mit Jim Beam,
wobei Fremde uns zusah'n.
Auch wenn du crazy bist,
machst du mich total verrückt,
und ich sag nur, ich sag noch lange nicht "Gut' Nacht".

Und keine stillen Ecken. Wir können uns nicht verstecken.
Nur keine Eile, ich bin geduldig,
was du schon gecheckt hast.

Und wenn daraus was wird...

Es ist wie in diesem alten Bob-Marley-Hit:
Wir teil'n die Decke meines Einzelbetts,
es ist ein andrer Song, der in meinem Kopf steckt,
und der geht...

Und wenn daraus was wird...


Das Video entstand mit der freundlichen Unterstützung von MANCHI ;-)
Manchis Kanal "MANCHI - Die Wahrheit über Männchen und Weibchen" findest Du hier:
http://www.youtube.com/user/ManchisKanal

Category:

Music

Tags:

• James
• Blunt
• Stay
• the
• night
• Auf
• Deutsch
• rock music
• live concert
• Some
• Kind
• of
• Trouble
• deutsch
• lyrics
• pop
• art
• deutsche
• texte
• text
• songtext
• paroles
• song
• translation
• Übersetzung
• übersetzt

[MrBrago82]

Das ist eine der lausigsten Übersetzungen, die ich je gesehen habe....

Sollte mal Englisch lernen.

[Deutlisch]

@MrBrago82 Und du bist der lausigste Zuseher, den ich je gehabt habe! Hast du nicht bemerkt, dass sich die Übersetzung auch reimt?

[fabmakesmusic]

OMG! Leute Er meint 22 Grad CELSIUS. James Blunt redet von 72 Grad FAHRENHEIT. Euch fehlt es wirklich an Allgemeinbildung.

Aber trotzdem, man hätte den Song wirklich lieber singen sollen ^^

[Benjaminderfisch]

denke nich das man den text/sinn ändern sollte nur damit es sich reimt.

[Disturber1997]

@theConnieAurora jo da haste recht

[theConnieAurora]

@Disturber1997 für im grunde auch. (aber was ist schon "perfekt"??) ich finde es einfach toll, denn statt wie jeder andere es wahrscheinlich singen würde(oder einfach die übersetzung als lyrics drunterschreiben würde) hat @Deutlisch seine eigene Art. Und diese Art ist einfach wunderbar *___*

[Disturber1997]

@Deutlisch für mich hast du es perfekt gemacht

[VitoElGrande]

AM ARSCH IS ZAPPENDUSTER!!!

[theConnieAurora]

@LuckieSun 72 grad fahrenheit, aber bei uns sind es 22 grad celsius! wie @fabmakesmusic schon schrieb!

[meeresstern2]

banausen... lach... ist doch shit egal...ob es sich reimt... oder nicht.. die musik ist super...der deutsche text genauso.. man sollte mal auf das hören-...was er sagt und nicht...ob es sich reimt..

ICH FINDS SPITZE........

[LuckieSun]

es hat 72 grad !!!!

[TheCebop]

heult net rum, machts besser....

[undertaker199411]

Versucht hier icht mit eurem GRUNDSCHULENGLISCH anzugeben..

Sinngemäß und Google Translator ist halt ein Unterschied!

[Asmodi16]

ich find das gut das sich die deutsche überstzung reimt und die Stimme

ist gut