【Kagamine Rin】Br-r-r-r-ring【Original】English Sub

【Kagamine Rin】Br-r-r-r-ring【Original】

Reprint from Nico Nico Douga. I only add the translation to the original video.

[Original Nico Nico Douga Title]
【鏡音リン】ぴろりろりん【オリジナル】

[Original Nico Nico Link]
→http://www.nicovideo.jp/watch/sm11714742

[About Translation]
If any part of my translation is confusing, don't hesitate to send a PM!

[Credits]
Song: Kagamine Rin
Lyrics/Tune: katahotori
Picture/Video: mirto

[Translation]
短すぎる　恋の季節はもう過ぎて
It's too short! The season of love already passed and
気がつけばキミとアタシは　いつも喧嘩ばかりね
If you noticed, you and I were always just fighting!

憎まれ口叩いて始まる　everyday　...アレ？
I start throwing insults at you every day ... Huh?
今朝のキミはなんだかちょっと　冴えない反応
This morning youre a little somewhat unclear in your response

落ち込んでいるのかな？　具合が悪いのかしら
I wonder if you're depressed? I wonder if you're sick?
そんな顔してたら　アタシちょっぴり
When you make a face like that Maybe I'm just a bit
心配してしまうでしょ！
Worried about you!

ぴろりろりん　ぴろりろりん　ぴろりろりん
Br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring
キミに送るメロディ
A melody that sends you
ぴろりろりん　ぴろりろりん　ぴろりろりん
Br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring
秘密のメッセージ
A secret message
ねぇ　"ホントハネ　ホントハネ　ホントハネ"
Hey, "It's true, it's true, it's true"
言葉にしたくないの
I don't want to put it into words
"アイシテル　アイシテル　アイシテル"
"I love you, I love you, I love you"
素直な気持ちのせて
Tell me your true feelings
知られたくないけど　気づいてほしいの
I don't want people to know but, I want you to notice
...なんてね！
... Like you would!

気にしすぎて　今日の授業はうわのそら
I worry too much, and today in class I space off
怪訝な顔して覗きこんでる　キミにドキドキ
You make a confused face and look at me And my heart skips a beat

心配なんかしないでね！　調子くるっちゃうじゃないの
Just don't worry about me! I'm fine
でもちょっと嬉しいかも　恋のかけひきする余裕なんてないの！
But maybe I'm a little happy about it I don't have time to bargain with love!

ぴろりろりん　ぴろりろりん　ぴろりろりん
Br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring
キミに送るメロディ
A melody that sends you
ぴろりろりん　ぴろりろりん　ぴろりろりん
Br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring
秘密のメッセージ
A secret message
ねぇ　"イツマデモ　イツマデモ　イツマデモ"
Hey, "Forever, forever, forever"
見守ってほしいの
I want you to watch over me
"スキデイテ　スキデイテ　スキデイテ"
"Love me, love me, love me"
素直な気持ちこめて
Tell me your true feelings
知られたくないけど　気づいてほしいの
I don't want people to know but, I want you to notice
おねがい！
Please!

ぴろりろりん　ぴろりろりん　ぴろりろりん
Br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring
みんなは気づかない
Nobody will notice
ぴろりろりん　ぴろりろりん　ぴろりろりん
Br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring, br-r-r-r-ring
ふたりだけのシグナル
It's only our signal
あぁ　"ネエハヤク　ネエハヤク　ネエハヤク"
Ah, "Quickly, quickly, quickly"
ハートを受け止めて
Take my heart
"ギュットシテ　ギュットシテ　ギュットシテ"
"Hug me, hug me, hug me"
ぬくもり感じさせて
Let me feel your warmth
気づいてるんでしょ？　ごまかさないでね
You notice me now, don't you? Don't lie to me
...ダーリン！
... Darling!

Category:

Music

Tags:

• br-r-r-r-ring
• ring
• kagamine
• rin
• VOCALOID
• katahotori
• mirto
• ぴろりろりん
• 鏡音リン
• ボーかロイド
• かたほとり

[kagomecherry]

Need:Link with english lyrics to video but i need ur help to find it so give me direct ETC thatnks!

[kriffix]

These subs are pretty off in a lot of places.

[ShioriWhitefeather]

Ringtone!!!

[AngelicSongx]

This was a really cute song, but.. Rin, did you text him that you loved him during class? Bad girl. XD

[RLKagamine]

biruriruring, biruriruring,biruriruring! hahahah XD

so cute.... :3

[katyta091]

Br-r-r-r-ring!(8)

Rin Is So Cute

[slaiferxxv]

do you have the mp3?

[angel1210005]

Rin, why must you be so damn cute??!!

[sliverthehedgehog77]

awesome mande aweosme and cute :D

[animeblackfox]

This is such a cute song! Thanks for subbing! :D