神仙B 三五成群

Dai Wong 28 Diu 蔡堅成

Category:

Comedy

Tags:

• 三五成群
• daiwong28
• diu
• 神仙B
• 蔡堅成

[masterp11]

28厦大王。。。

[sorttterry]

鬼佬睇字幕一定唔明...

i am handsome...之後俾人打...

仲有條友咁harry potter既..@@"

[lockfung]

真係要間唔中回味下!

[bb14101993]

Angel B o靚毛 咩~~

[cheungwai318]

俊，你邊撚到俊？！

[douap759]

@henry26172000 屌你又解釋得幾好

[bibuball]

神仙B=angis b

[tamama00702]

@masterp11 座呀 大哥

[dtingickson]

大王=哈利波特?

[henry26172000]

大家可能覺得英文字幕有些奇怪,但其實別有心思的.....首先­,「i am Handsome」中的「Handsome」是大階H的,所以是­名字,不是形容詞.....但點解唔譯做Chun,而是Hand­some,試想想,若改成「i am Chun」,之後神仙B就要譯成說:「Chun?Where?Y­ou Chun?」外國人就理解錯神仙B打阿俊塊面的用意.....你­我都知戲中神仙B是不屑阿俊冇地方英俊卻叫做阿俊而打佢塊面的.­....改做「i am Handsome」的話,「Handsome?Where?Yo­u handsome?」 (留意第二個handsome用左細階)外國人就明白神仙B是在­串這個不handsome的人叫Handsome.....亦即­係串這個不英俊的人叫阿俊...完全符合戲中意思.......­....因此這個翻譯可是做得很好呢.............­..至於那個Angel B = =....起碼令你們發笑吧,也應令外國人對佢留下深印象啦..­............  (我可不是這影片的翻譯!!!)

[COKYO1234567]

God B：Shit，what the hell is this football？God B：You kick it on me？！Do you know who I am？King：I Don't Know. God B：None of your business,is it? King：He is my friend，so I will take part on it. God B：Kid，where do you come from？King：28th King. God B：King？Do you guys heard "King"？God B：What King？It seems no one know you！My name is God B.Do you know that？King：Yes. God B：No one ever heard your name！You think you are so famous like me? King：My name is handsome.

[garyleunga]

angel b=天使 乙

handsome=俊美