La armadura (Zbroja) - La Babosa Azul

Hiszpańska wersja piosenki Jacka Kaczmarskiego "Zbroja" w wykonaniu kubańskiego undergroundowego zespołu La Babosa Azul, którego liderem jest Ciro Díaz Penedo.

Category:

Music

Tags:

• Jacek
• Kaczmarski
• la
• Babosa
• Azul
• zbroja
• hiszpańska
• poezja
• śpiewana
• undergroundowa

[myszowaty93]

tyle nędznych "coverów" piosenek Kaczmarskiego polscy "artyści" zrobili a jedyny dobry zrobił kubańczyk wstyd dla polskiej sceny muzycznej i gratulacje dla kubańskiej

[Esserath]

@myszowaty93 Nie wszystkie polskie są takie złe! Mnie bardzo się podobają aranżacje Kwartetu ProForma, byłam na ich koncercie nawet. Trio Łódzko-Chojnowskie też nie jest takie złe (tworzą melodie do wierszy Jacka), i Habakuk (choć ten ostatni to zależy - ich wersje muzycznie bardzo odbiegają od oryginału, nie każdemu może się to podobać). No i oczywiście "Mury" w wersji Jarre'a, ale jego trudno podciągnąć pod polskich artystów.

[Esserath]

@myszowaty93 Przypomniał mi się jeszcze jeden dość ciekawy polski cover - "Quasimodo" w wykonaniu Glacy.

[kraksynludoli]

La Traduccion muy buena.... Me amo Kaczmarski i soy muy conteto que es traduccido por Espańol... Espacialmente que es cantado por los Cubanos... Saludas de Polonia...

[ObywatelNikt]

@fokawmarmoladzie, wiesz myślę że kubańczycy są chyba właśnie jednym z niewielu narodów które mogą zrozumieć przesłanie twórczości Kaczmarskiego, nad nimi do dzisiaj powiewa "czerwony sztandar" dużo bardziej czerwony nawet niż nad dzisiejszą moskwą :)

[myszowaty93]

@Esserath Jak to mówią: " de gustibus non est disputandum". Moim zdaniem wykonania SNL, Habakuk, Peji czy wymienionego Glacy wykorzystują teksty Jacka w aranżacjach zupełnie nie odpowiadających duchowi jego tekstów przez co ich sens (i urok) się zatraca. Hiszpańskie wersje natomiast przypadły mi do gustu bo oryginał nie jest w nich na siłe pozmieniany no i nie rozumiem tekstu co pewnie też troche rzutuje na moja ocene :D

[plasticdisplay]

ciekawe czy po kubanskiej gorzale tez uciska lewy bok

[fokawmarmoladzie]

W sumie ciekawe jak tę piosenkę widzą obcokrajowcy. Co ona dla nich znaczy, bo jak dla mnie przystaje tylko do jednej nacji na ziemi...