Kaito and Miku's "カンタレラ" w/ Romaji and English Lyrics

OMG! It's a miracle video! -plays heavenly music- A video with both romaji and english translation! xD Just kidding but this was at the request of Riku91. ^^

Edit: I just noticed I made a typo...someone by the name of CalmMist told me that one of my sentences in here didn't make any sense...I think because of the pause in the sentence but then I noticed a typo. o3o So yeah.

"Even though I eagerly___after you."
It should be:
"Even though I'm eagerly____after you." xP

Thanks.

*Note* This is just reprint of the original video with Romaji and English lyrics. I don't own anything...I'm not this good of a artist...and I don't have the patience. xD

[Creators]
Music and Lyrics: Shana
PV artist: Kagami
Vocals: Vocaloids Hatsune Miku and Kaito

English Translations: I based this translation off the two english translation videos I found. So there are some changes here and there because I know people want english lyrics that actually flow with the melody. ^^ So this english translation makes sense and you can sing along with it. :3 Another miracle. xD

If you are gonna use it please give me some credit and soundares and ninjawolves credit. ^^ Also...if you want to, if you sing you can put the video as a video response. I'd love to hear people sing this in both Japanese and English. ^^

[Original Video]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3078854

[MP3 link from original creator]
http://homepage2.nifty.com/whiteflame/sound/kanta.mp3

[Karaoke MP3 from original creator]
http://homepage2.nifty.com/whiteflame/sound/kanta_oke.mp3

[What is Canterella?]
Cantarella was most probably a variation of arsenic used by Pope Alexander VI, Rodrigo Borgia, to poison his victims. The Borgia family were allegedly masters of the use of poison in political assassinations.

I also just learned that Canterella could mean seduction...which makes much more sense in this video...date rape drug? Maybe...just maybe...

--------------
Romaji Lyrics:
--------------

mitsu me au sono shisen toji ta sekai no naka
kidu kanai furiwoshitemo yoi wo satora resou

yake tsuku kono kokoro kakushi te chikadu ite
toiki kanji reba shibire ruhodo
arifureta koigokoro ni ima wana wo shikake te
wazuka na sukima nimo ashi ato nokosa naiyo

mie sui ta kotoba dato kun ha yudan shiteru
yoku shitta gekiyaku nara nomihose ru kiga shita

sabi tsuku kusari kara nogare ruatemo nai
hibiku byoushin ni aragau hodo
tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
tsunai da ase no kaori ni tada okasa resou
arifureta koigokoro ni ima wana wo shikake ru
wazuka na sukima nozoke ba
tsukama ete

tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
tsunai da ase no kaori ni tada okasa reteru


--------------------
English Translation:
--------------------

Staring back at you
Staring back at me
Inside of our own closed off world
Acting oblivious
But yet we both pretend
That our intoxication might be sensed

As time passed by
I feel that my heart
Must keep hidden
So I may approach
I heave a sigh
Because around you
I feel far from myself

In my ordinary love, my heart pounds
And I,
Will set up my trap for you
Even though I'm eagerly
After you
I won't leave any trace

Things are not this clear
My words seem all sincere
And you begin letting your guard down

There's something you should know
About this deep drug
You thought you could drink it down

Rusting from time
The chains fall apart
You run away
With no place to go
The seconds
Echo by
The more you try to fight

Let me just say, inside of you, I see
Myself
Hiding in your memories
To be linked with the scent of your sweat
I might
Merely be affected

In my ordinary love, my heart pounds, and I
Will set up my trap for you
Even though I'm after you, all I hear...

"Please capture me"

Let me just say, inside of you, I see myself
Hiding in your memories
To be linked with the scent of your sweat
I might merely be affected

Category:

Music

Tags:

• Kaito
• Miku
• Hatsune
• Canterella
• Romaji
• English
• Vocaloid
• Vocaloid2
• カンタレラ

[kittykthxbai]

BEST PART OF SINGING VOCALOID SONGS: Your mom has no idea your singing about a girl getting raped. XD

They just think "OH HOW CUTE OUR LITTLE GIRL IS SINGING A FOREIGN LOVE SONG!~"

[DarkCrystalSage]

.....Why, WHY does Kaito look like England in this!?

[OmNomNommingOnSouls]

@DarkCrystalSage Happens every time, APH has spread everywhere...it's AWESOME!

[DarkCrystalSage]

@OmNomNommingOnSouls Myahaha >:3

[OmNomNommingOnSouls]

@DarkCrystalSage One big problem, KAITO's missing dem sexy eyebrows ;P * and I came here to escape APH for just one song XD*

[BrandJess]

HAPPY BIRTHDAY~! KAITO~

[Kisakisaable]

@belachompoo Mmm no. Basically he wants her and drugs her and when he has his chance to do it he can't because he cares for her too much and cries and doesn't realize she's woken up and she says take me. So no. It's not rape.

[Panffles]

Yea Miku, lets just forget that he drugged you. It's cool.

[KuroshiOtaku]

some people think that the songs about Kaito intentionally killing Miku, while I think it's really just him wanting to have her. Because right at the end, if he wanted to kill her, then why bring her to his bed chamber and get on top of her? And the part where he's all like "I see myself in you" is just way to suggestive to think of it another way.

[KuroshiOtaku]

@belachompoo it's not rape if she likes it ;D

[belachompoo]

it´s really a girl getting raped? Why...the melody is perfect...why?! TT.TT

[animeisAWESOME1231]

Dramatic xD*