Corto Maltese Recites Arthur Rimbaud

Corto Maltese recita Rimbaud.
Corto recites Rimbaud.

The original poem:
Pas les beaux soirs d'été, j'irai dans les sentiers
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds:
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien...
Mais un amour immense entrera dans mon âme,
Et, j'irai loin, bien loin; comme un bohémien
Par la Nature, — heureux comme avec une femme!

Category:

Film & Animation

Tags:

• Corto
• Maltese
• Rimbaud
• Corte
• Sconta
• Detta
• Arcana
• Pratt

[NinjaDjole]

I believe this IS Rimbaud's poem by the name of Sensation.

[pgfsilva]

It is.

[stopthatnoise]

trovo le voci in italiano molto più calde e belle della versione in francese...

ottimo!

[ironnana]

Arthur Rimbaud è il poeta del "voler essere altrove"...proprio per questo è così perfetto per un personaggio come Corto Maltese.

nelle azzurre sere d'estate me ne andrò per i sentieri, punzecchiato dal grano a pestar l'erba tenera:trasognato,sentirò la sua frescura sotto i piedi e me ne andrò lontano,molto lontano.

come uno zingaro nella natura.

felice,come con una donna.

[warmup99]

@MrDjMaio Esatto, in dialetto veneziano.

[MrDjMaio]

molto bello!!! veramente... però se non sbaglio nel fumetto è diverso... non cita rimbaud corto... ma un poeta veneziano... giusto?

[GianculaT]

ragazzi quanti bei commenti! incredibile possano essere di un tale spessore con tutta la gentaccia che gira sul tubo..ahehe qualcuno sa dirmi da quale cartone e tratto questo video??saluto!

[14shocker14]

@Pugacevv io penso che sia azzurre sere. semplicemente perche nella poesia sono ben presenti tutte le sensazioni in modo da coinvolgere direttamente l'interlocutore: sensazione visiva: azzurre sere tatto: punzecchiato dal grano, pestar l'erba, vento che bagna il capo. udito: io non parlero--silenzio.

si riferisce quindi ad un IO generico, chiunque puo immedesimarsi

[warmup99]

Nel fumetto originale la poesia di Rimbaud è sostituita con una in vernacolo Veneziano...

[Qadesh86]

Bellissimo!! Adoro Corto Maltese..

[Farazdaq82]

Bella poesia

[ironnana]

io per esempio ho studiato la versione con Bleu a scuola..per questo me la ricordavo così...xD

[esimio1974]

@ironnana

Ciao, dopo avere ripreso l'antologia di AR, mi rendo conto che il poeta scrisse due versioni , una con beau ed una con bleu, per cui, effettivamente coincide.

Mea Culpa...

[ironnana]

nel trailer in francese al posto di beaux sembra dire Bleu..per cui la traduzione coinciderebbe...