Sodade
Loading...
Uploaded by chuckgary on Mar 11, 2007
R.I.P. Cesária!
Cape Verde Islands, off the west coast of Africa. Portuguese melodics to african rythms. Cesária Évora, Cape Verde's international star singer.
Official Lyrics (Capeverdean Criole):
Sodade
(Armando Zeferino Soares)
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau
Si bo t'screve'm
M'ta screve'b
Si bo t'squece'm
M'ta squece'b
Até dia
Ke bo volta
Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau
Link to this comment:
Uploader Comments (chuckgary)
Top Comments
-
@sarmentoh It's SODADE in Criolo!!!
11 months ago 11
All Comments (219)
-
only part of the lyrics is in criolo
-
vais deixar muita sodade cesaria
-
Ah e tem uma pequena falha na letra: não é São NicOlau, mas São Niclau, é crioulo, não Português, tal como Basileiro não é Português, ou Mirandês não é Português.
-
Indescritível a quem quer que não tenha nascido ou em Portugal ou em Cabo Verde, em mais sítio algum neste planeta há disto! A todos vocês saudações de Portugal da cidade das 7 colinas, da Torre de Belém, deo Castelo de São Jorge, das ruinhas da Madragoa e de Alcântara, daqui vai sentimento de respeito e de saudades por música a sério. Viva CABO VERDE!
-
Содад — термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад — смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия — своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...
1 month ago 3
-
Царствие небесное прекрасной певице +
-
riposa in pace
-
La terra ti sia leggera, Grazie dei sogni, delle lacrime e del cuore. Buon viaggio.
-
Rest in Peace. Your songs will be immortal. Byeeee....
10 videos
My Top 10 Videos- 2:31Cesaria Evora - Angola - 1996 - Rare Versionby yuvalmate113,247 views
- 0:30SODADE - Cesária Évoraby portugalkaraoke37,597 views
- 5:03Cesaria Evora - Carnaval de Sao Vicenteby Adamfulgence113,739 views
- 4:56Cesaria Evora - Besame Muchoby planetesimal1500,673 views
- 6:46Buena Vista Social Club - Guantanameraby tothemaxy140,462 views
- 4:43TANGO TO EVORA, CESARIA EVORA E LOREENA MCKENNI...by 2011MAGIA96,621 views
- 3:37Cesaria Evora - Cabo Verdeby yuvalmate1,312,130 views
- 4:53Besame Mucho Cesaria Evoraby ajblancke398,314 views
- 3:15Arrivederci, Roma!by chuckgary283,187 views
- 4:15Cesaria Evora - Beijo Roubadoby chania22573,136 views
- 3:48Negue, Cesaria Evoraby Cange13273,838 views
- 3:57Cesaria Evora & Mariza - Sodade live in Lisbonby Halfaouine352,915 views
- 4:49Cesaria Evora - Jardim Prometidoby nikolaymarinchev209,100 views
- 3:28Cesaria Evora - Sodadeby Scholiast136,116 views
- 4:57Cesaria Evora - Fadaby alcom34267,528 views
- 4:35CESARIA EVORA. CABO VERDE TERRA ESTIMADA.by miscellanea4860,093 views
- 3:18Caotica Ana - Tiempo y Silencioby Xell24167,916 views
- 3:43Cesária Évora - Saudadeby miguelkhan1,038,342 views
- 3:40Mar azul - Cesária Évora & Marisa Monteby porraeoautor419,009 views
- 9:11BUILDING POWERFUL TRICEPS PART 2by OFFICIALBARTITANZ24,029 views
Não importa se outras línguas têm uma tradução imediata para a palavra saudade... só em português - e em seus filhos, como é o crioulo - a palavra se traduz em fados, mornas, lunduns, xotes, baiões, serestas e outras pérolas que enchem os olhos d'água e o coração de melancolia. E isso basta!
MrJotaCS 3 months ago 10
@MrJotaCS Obviamente, e mais: só no universo da língua/cultura portuguesa essa palavra traduz um sentimento de dor e prazer simultâneo que é o "doce penar" (o "sweet sorrow" de Shakespeare) de sentir a falta de algo ou alguém que se ama. Não é que esse sentimento não exista para as pessoas de outras línguas e culturas - mas o português será das poucas línguas em que ele teve a honra de ter uma palavra única para nomeá-lo.
Ao rei-poeta D. Dinis é atribuida parte da responsabilidade.
chuckgary 3 months ago 5