[THAI-Sub]Ten - BLAZE

Again with Thai-Sub and Ten-san's voice.

Original Video - http://www.nicovideo.jp/watch/sm6789780

From this I'll describe this song in Thai.

เพลงไม่สื่อถึงเนื้อเรื่องเท่าไหร่...
เคยอ่านเนื้อเรื่องมาถ้าจำไม่ผิด...
เนื้อหาคร่าวๆ ก็น่าจะเป็นคล้ายๆ อนิเมแนวบู๊ มีสองฝั่งใหญ่ๆ
ฝั่งมิคุก็มี มิคุ ไคโตะ เมย์โกะ ลูกะ รินเล็น
อีกฝั่งมี อไคโตะ เนรุ ฮาคุ

ในเพลงน่าจะเป็นว่า ไคโตะทรยศพวกมิคุ
(ไปเป็นลาสบอส? แต่ไม่ใช่ไปเข้ากับฝั่งเนรุแน่นอน)
จะเห็นว่าพวกมิคุรู้จักกันมาแต่เด็กอยู่แล้ว(รวมทั้งแฝดด้วย)
เพลงน่าจะสื่อถึงความสิ้นหวังของมิคุที่พยายามไล่ตามไคโตะ
แต่หายังไงก็ไล่ตามไม่ทัน
และเหมือนเป็นการทำร้ายตัวเองไปเรื่อยๆ

เท่าที่เคยโหลด illust ของเพลงนี้มา มีแผนผังตัวละคร...
ในนั้นเขียนว่า...ไคโตะรักมิคุอยู่...
คิดว่าการที่ไคโตะทรยศอาจจะมีเหตุผลของไคโตะเองล่ะมั้ง...
ภาษาญี่ปุ่นไม่แข็งแรงมากนัก พอจะจับความได้แค่นี้

ป.ล. จะเห็นว่าเครดิตไปถึง Together-FS
แปลเอง เครดิตเอง ฮาดี...
จริงๆ เราก็เป็น 1 ใน 2 ของสมาชิก Together-FS นั่นล่ะ
ที่เครดิตกลับตัวเองเพราะว่าอาจจะทำของมิคุแล้วโพสลงที่นั่นด้วย
เราถือว่าของเราเป็นอนุ(ฮา)
เพราะเราทำตามความต้องการส่วนตัว(แถมไม่ไทม์คาราอีก)

Category:

Music

Tags:

• てん
• BLAZE
• Vocaloid
• Hatsune Miku
• Ten
• Thai
• TH-Sub
• ThaiSub

[catdolljin]

สุดยอด เหมือนรีเควสในบลอกตอนกลางวันแล­้วได้ตอนกลางคืน (หรือบังเอิญ?)

ขอบคุณสำหรับซับและคำแปลมาก ๆ เลยค่า

ชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย เริ่มสนใจตามงานเท็นจังเพราะเพล­งนี้เลย

[morinochan]

อันที่จริง...แอบแปลไว้แล้ว ไทม์ไว้แล้วแต่ยังไม่เสร็จน่ะฮะ

พอจินท์ซังไปเม้นท์ ก็เลยทำต่อจนเสร็จ แฮะๆ

[AodWolf]

อยากดู

[KagamineZa]

เห้ย !!! เล็นทำอะไรรินหล่ะนั่น = =''

[027032323]

ไม่อะมั่ง ไม่เหมือนโซลอีสเตอร์สักนิด +0+

เเต่เพลงมันส์ดีนะขอรับ

[samurailee89]

คล้ายโซอีสเตอร์เนอะ ^ ^ (คิดไปเองป่าววะ)

[xtracabalinw]

ขอบคุณครับเพราะมาก



[toofqwe321]

โหด