Beauty And The Beast 2-As Long As There's Christmas (german)

Here is the german version from the song "As Long As There's Christmas" from Beauty And The Beast 2.

Lyrics:
Es gehört schon viel mehr dazu,
als Glöckchen und Misteln, Tannengrün und Schnee.
All das kommt und geht bevor man versteht.
Und es ist vom Wind so schnell verweht,
so schnell verweht.

Solang es die Liebe und Weihnachten gibt,
ist Hoffung das Schönste und das dich jemand liebt.
Versöhnung von herzen, und Frieden dazu.
Ein Stern weist den Weg dir
und den findest auch du.

Wenn es weihnachtet wird unser Tisch reich gedeckt.
Es gibt Truthahn mit Preiselbeeren, jeder weiß wie das schmeckt.
Dann heiz ich den Kamin an,
und ein Baum weht für dich
Ein Geschenk mit 'nem Schleifchen.
Sicher gibt's auch eins für mich!

Oh man diese Feier bringt uns ganz schön auf Trapp.
Ich trag endlich die Kette die ich von meinem Liebsten hab.
Ja, das Silber wird blitzen.
Alle Teller sind rein.
Jeder putzt sich und schmückt sich festlich,
oh das wird fein.
Nach dem Essen da spiel'n wir
Und danach gibt es Tee
Und dann gehen alle in den Garten raus in den Schnee
Und dann bauen wir 'nen Schneemann, denn niemand je sah.
Der steht sicher noch lange da.

Was machst du denn da?
Halt, halt, lass mich runter! Lass mich runter
Zuerst einmal müssen die Lichter angezündet werden.
Ich frag mich was ich hier oben soll.

Solang es die Liebe und Weihnachten gibt
Ist Hoffung das Schönste und das dich jemand liebt.
Versöhnung von herzen, und Frieden dazu.
Ein Stern weist den Weg dir.
Es gibt immer ein Weihnachtsfest,
voller Frieden und voll Harmonie.

Category:

People & Blogs

Tags:

• Beauty
• And
• The
• Beast
• As
• Long
• There's
• Christmas

[Robodl99]

Was ist eine gute Übersetzung auf english von "Solang es die Liebe und Weihnachten gibt, ist Hoffung das Schönste und das dich jemand liebt"? Ich will es übersetzen aber ich bin Amerikaner wer hat deutsch gelernt und alle die Übersetzungen sind schlecht von diese zwei Zeile. Ich habe "As long as there's love and Christmas, hope is the most beautiful someone loves you" sehr seltsam. I liebe Jana Werner, sehr schöne Stimme.

[Azzurgil]

@Robodl99 Ich würde mal sagen: "As long as there's love and Christmas, hope is the most beautiful (thing?) and that someone loves you."

Also doch schon seeeehr nah dran gewesen, lediglich zwei (drei) Wörter fehlten ;)

[Ingridt01]

Ich krieg voll die Gänsehaut dabei... wenn Belle und der Chor singen *-*

[ihannai]

als kleines Kind hatte ich eine Kasette davon.Und als ich das viedeo hier sah, habe ich mich so an die alte kinderzeit erinnert .. die melodie bleibnt immer ; )

wie diese Melodie zu weihnachten passt , einfach herlich , ich kanns nicht beschreiben (:

[vingionis]

@Robodl99

müsste es diesen film nicht auf auf englisch geben? also dann auch mit englischen songs?

[Robodl99]

@Azzurgil Danke!

[Boljahn]

DS&dB2 ist einer der besten Fortsetzungen eines Disneytrickfilms und ideal für die Weihnachtszeit geeignet. Der Film sieht noch so schön klassisch gezeichnet aus, die Syncro hat fast alle alten Sprecher des Originals und auch die Musik ist schön. Ich hatte nur einenen einzigen Wehrmutstropfen - Forte die Orgel sieht leider so extrem computeranimiert aus. Aber sonst neben den 2ten Teilen von Lilo und Stitch und Bernard und Bianca im Känguruhland meine liebste Fortsetzungsgeschichte.

[BabyTigerchen]

I miss the old Disney-Movies...

[Sarinalina]

Oh Mann, ich hatte, als ich die VHS-Kasette damals bekommen hab, so eine Angst vor dieser fiesen Orgel, aber dieses Lied hab ich heute, aus welchem Grund auch immer, wieder in den Ohren und es dann hier zu finden...

Vielen Dank!

[Sebazztion1994]

VHS 4 EVER!

[PirateWeasley]

Stimmt die Deutsche Version ist echt besser ! Gott hab ich die immer oft gekuckt... auf Kasette versteht sich =D

[britty169]

Ist wirklich selten, dass die deutsche Version besser als die Originale ist.

Ist hier aber der Fall! So schööööön. ♥