Miku's "コンビニ" with English Lyric

My translation on "Conveni(ence Store)".

[ Orignal title in NICO VID ]
【初音ミク】コンビニ【オリジナル曲】に勝手に絵を(ｒｙ　FULL_ver
([Miku Hatsune] Conveni(ence Store) [Original tune] Drew without per...(omit FULL ver)

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2302757

[Creator]
Music by Cokesi
Lyric by Cokesi
PV by YUNOMI
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"

[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[Note on lyric]

In Japan, Convenience store is everywhere.
If you go to the center of city, you might find
3 convenience store/1km square.
So people in Japan are really familiar with Convinience store.

-What's with that boy's face? He sometime looks like different person.

I guess PV artist chose to draw the boy imitating some of famous Manga for fun.=D

-700yen? 35yen? 100yen? ...What really happened?

Boy thought he had 100x7 coin=700yen in his wallet.
So he bought items that total up to 685 yen.
But what he really had was 100x6 and 50x1 =650
So 685-650= -35 yen, he was short of.
And that's why he had to give up one of items.

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
Miku H's "Conveni(ence Store)" Lyric
----------------------------------------
My usual way home
Again, I'm stopping by the shop today
A bit Cute new face, I (happen to) find
wktk(=heart thumping, sweating)

I'll buy pack meal back (home)
My holding(pocket) are... seven 100 yen-coin
Now to the front of girl's cash register
Now is the chance
(Breakneck) dash

Now Everything arranged (on the counter)
The girl's voice "That'd be 685yen"
Setting my change together on the counter and...
Then I noticed

Missing 35yen I've mistaken to see (50 as 100 yen-coin)
Glance from people in Checkout line
In small voice "I guess I won't have this (one)..."
Finished checkout Rusing to the exit

My usual stop-by Convini(ence store)
Coming here tomorrow's kind of embarrassing
Why you (guys) Look so a like except for the hole?
100 yen-coin and 50 yen-coin

Seeing (her) was joy so
Again today I'm stopping by the shop
My face she (now) remembers (right?) My heart
Ex! plode! ing!

Would you like your (meal) hot?
With that voice (of yours) I feel toasty warm
That... no way to say them, Alone (In) mirage
Placed my (grocery)bag in Basket and, Grin faced
Straddle onto the saddle
Working pedals Across signal and
Then I noticed

I forgot my meal I was getting them warmed
In front of the shop is Girl's figure searching me..
Running standing(=out of saddle), full-bore
Rushing to get away there
Car in between Look into the shop So many people
Going back Immediately Little embarrassing
Why did i run away? If I went back
I might had the chance to talk to her...

Accidentally Opened page Was a bit no-no snapshot
Close by was girls
Got my bag caught in shelf
Showily, throw out items all over the floor

Door opened unexpectedly Hit right (in to me)
Spilled ODEN soup
Yet Again I'll come to this convini(ence store)
Cause I get to see you

With bashful face(look)...Watching this way!?
I gotta a hunch that FLAG might go up
Acting to read, standing... Checking my wallet's content
Finished checkout Nothing happens...
Just before leaving, The girl quietly told me
"Stop joking" (After all) I was being laughed at
Your pants window(zipper) were fully opened

Missing 35yen I've mistaken to see (50 as 100 yen-coin)
Glance from people in Checkout line
In small voice I guess I won't have this (one)...
Finished checkout hurrying to the exit

My usual stop-by Convini(ence store)
Coming here tomorrow's kind of embarrassing
Why you (guys) Look so a like except for the hole?
100 yen-coin and 50 yen-coin

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• Vocaloid2
• 初音ミク
• NICONICOVID

[yachiru1234563]

Reminds me of Risa and Otani from Lovely complex. xD Expect for their height of course.

[DRAKEandYT]

poor guy reminds me of my friend hes in the same boat i tell him to ask here out but he wont feel sorry for him but im so showing him this later at school

[danthepoptartkitty]

This is me.....but in guy form....

[Tails010]

> make dA journal about the store girl looking like Akiko

> everyone fights over it

> ???

> profit

[BirthPlaceofBoredom]

Correction to you all. Akikoroid-chan looks like the convenience store woman, not the other way around.

This video has been up for years... most likely Akikoroid was based off her because of the popularity of this video and many others... ;A; years go by so fast, I remember when this video just went up and I fell in love with it~

[BakaMisaki]

@Cartoonothing

It most likely is Akiko, since Akikoloid is a Vocaloid version of the original Akiko mascot.

[minimaster91]

This is so cute <3

[roar9998]

@trishaleo7 totally! This is just so....hyper o.o

[Cartoonothing]

Am I the only one who noticed the convenience store woman looks like Akikoloid-chan?

[trishaleo7]

Halyosy seems more touching

[TheSkydow]

This song is so nice. ;w;

[Believer2299]

I would prefer the Halyosy version but either way BOTH VERSIONS ARE HILARIOUS AND AWESOME~! :D