hoffnungsloses hallelujah - *broken hallelujah* auf Deutsch!

Leonard Cohens Meisterwerk mal auf Deutsch!
Ich habe versucht, die Versionen, bei denen Cohen auch immer wieder verschiedenen Strophen-Mixes präsentierte, miteinander zu vermischen und dabei alle Strophen zu übernehmen und miteinander zu verbinden - auch wenn das beim Zuhören ein wenig bis ziemlich viel kreative Aufmerksamkeit fordert - schließlich gibt es in 7 Strophen 4 verschiedene Adressaten...
Ich habe außerdem versucht, so nah wie möglich am Original zu bleiben, allerdings mit entsprechenden persönlichen Änderungen - die inhaltlich vielleicht nicht für jeden nachvollziehbar sind (wäre auch schlimm, wenn...), aber bestimmt emotional klar rüberbringen, wo der Hase läuft.
Auch die "theologische Aussage" ist eher meine als die von Cohen!
Schade nur, dass ich "love is not a victory march" nicht mehr integrieren konnte - aber vielleicht ist das die geheime Überschrift über dem Ganzen!

Ich freue mich sehr über Eure Rückmeldungen dazu!

Category:

Music

Tags:

• Leonard
• Cohen
• hallelujah
• Rufus
• Wainwright
• deutsch
• Shrek
• Allison
• Crowe
• John
• Cale
• Dylan
• Jeff
• Buckley
• Übersetzung
• Übertragung
• translation

[MarciFeatMusic]

ein shit is des!!!



[Liedermaler]

@MarciFeatMusic

Danke für die ausführliche, wertfreie und differenzierte Kritik!

[shila137]

Wenn ich mir hier einige Kommentare durchlese, könnte mir der Hut hoch gehen, wenn ich denn einen hätte. Mir hat es echt super gefallen, auch die Übersetzung ist o.k. und alle, die was gegenteiliges behaupten sollen dies erst mal nachmachen oder noch besser sein ! So, das mußte mal raus - , Freunde. Die große Klappe haben, kann jeder. Die Geschmäcker sind nun mal verschieden und das ist auch gut so. Aber man muß doch nicht gleich so beleidigend werden. Ich finde es klasse!

[Liedermaler]

@shila137

Hey - danke!

Endlich mal eine, die auch so denkt wie ich!

Bin ja gerne bereit, Kritik anzunehmen und auch froh, wenn jemand anderer Meinung ist als ich und das dann begründet - so kann man dann in'n kreativen Austausch kommen!

[CocaColaGirl12345]

GUTE ÜBERSETZUNG, ABER DER GESAG WAR SO SCHEIßE, DAMIT WÜRDE ICH MIR NICHT MAL DEN ARSCH ABWISCHEN

[Liedermaler]

@CocaColaGirl12345 mit was Du Dich alles auskennst! 1.: Es ist keine Übersetzung 2.: Geschmäcker sind verschieden und das ist gut so! 3.: Man wischt sich den Allerwertesten NIE mit Scheiße ab, so ist das jedenfalls in Westeuropa Hygienestandard. Das mal mit Akustik-Beschallung zu versuchen könnte aber in Zukunft evtl. viel Resourcen einsparen - Du solltest die Idee mal ans Umweltministerium weitergeben - ...hier, finde ich, ist aber für solche Kommentare der falsche Platz, o.k.?

[lovebabii905]

nun schnüf wer möchte mit mia

[TheTheklaxxx]

wow ich find es zwar nicht besser als dass original aber ich habe jetzt schon einen ohrwurm :)

[stefanSSH]

youtu.be-VoBW57t1Mvs Bindestriche durch Schrägstriche ersetzen, anders gings nicht zu posten

[stefanSSH]

Super Umsetzung, vor allem auch der deutsche Text, der hier einen besseren Sinn ergibt, als die Originalübersetzung. Die letzten Strophen sind mir im Englischen nicht bekannt. Auch sehr schönes Gitarrenspiel. Einziges Manko finde ich in der emotionalen Betonung. Hört sich manchmal etwas zu geflüstert an. Wenn ich dazu mal ein gefühlvolles Beispiel im Originaltext posten darf ;-) ?

[mag7911da]

unlogisch aber schön :)

[TheBhoernchen1]

Vielen Dank, jetzt macht die Geschichte auch halbwegs Sinn

[herbertbinich]

Hallo Liedermacher

Ich finde deine Version des Liedes und auch deine Stimme einfach super.

Auch ein Leonard Cohen hört sich nicht besser an.

Gruß aus Östereich

Herbert

[AjvSARES]

Einfach nur Klasse !

Danke dafür !!!

[ChrisSing]

Weil ich durch den Text des Meisters Cohen nicht richtig durchblickte,

habe ih mich an eine gute Übersetzung garnicht herangetraut.

Aber Du hast dem Ganzen doch einen ganz guten Sinn gegeben.

Ich habe es mir einfacher gemacht, und einen neuen deutschen Text geschrieben.

Vielleicht gefällt er Dich ja auch ein bißchen ...

Aber großes Lob für Deine Übersetzung und Deine Interpretation !!!

LG Chris

[FlightAdventure]

Also was soll man dazu sagen echt klasse.

Alle die sagen das es scheisse ist sind neidisch nur weil sie sowas nicht können und nicht den Mut haben wie er es hochzuladen vor Milliarden Leuten also Ganze Welt also sowas ist schon Mutig mach weiter so.

[MarciFeatMusic]

@Liedermaler wels auch ein dreck isch

sry aber ich finds scheiße .. kann ich nichts machen aber trotzdem danke für die mühe ...