Uploaded by saboon666 on Aug 19, 2009
He subido esta excelente canción interpretada por Therion, de su álbum "A'arab Zaraq Lucid Dreaming" de 1997. Como muchos saben es un cover de la extraordinaria banda "Scorpions" de su álbum "Fly To The Rainbow" de 1974.
Confieso que no conocia el track pero haciendo el video -y traduciendolo- me dí cuenta que es muy inspiradora y profunda la letra. Es Mágica, sublíme... excelente.
Gracias al amigo "Hectherion" que me pidió traducir y subtitular tal magnifica obra.
¡Saludos!
Link to this comment:
Uploader Comments (saboon666)
Top Comments
-
SUBLIME!
2 years ago 12
-
@haveajerk Esa es la magia de crear un cover bien hecho, no es sólo tocar una canción de alguien más; sino que ademas tienes que agregarle ese sello que te caracteriza convirtiendola en otra versión que suena excelente. Teniendo así la opción de escuchar ambas y notar como se complementan. ¿o no lo crees? ¡saludos! =P
1 year ago 9
All Comments (48)
-
Hubieras puesto la original...
-
@saboon666 Touche ! xDD Mataste a sotoye.. XD
-
que les pasa a los tipos que comentaron arriba , relajense no tienen que darle tanta explicación a la gente, woww :o
-
Uli Jon Roth the master of guitar!
-
best song
-
que discusión tan profunda....
-
Fly! Fly to the rainbow!
Fly away! So far away!
-
los que no les gusto hande ser reggaetoneros,viles y errantes,si no oyen perra o mujerzuela en las canciones no les gusta
100 videos
YouTube Mix for Therion- 5:15Apocalyptica Feat Linda Sundblad - Faraway Vol....by fleQiClubLP145,238 views
- 3:43LACUNA COIL Within Me OFFICIAL VIDEO HQby azulkremacolas114,290 views
- 6:14Scorpions We'll Burn The Sky 1977by intothearena121,034 views
- 4:09Katra - One Wish Away [HQ]by MetalPoland71,436 views
- 5:06Therion - Abraxas - Sithra Ahra Tour - Lyon, No...by baba75221,419 views
- 2:52Fly to the rainbow - Scorpionsby scorpionsfan4life15,767 views
- 3:46Tarja - Until My Last Breath (Legendado PT-BR)by TheStateOfRock66,175 views
- 9:35SCORPIONS [ FLY TO THE RAINBOW ] LIVE AUDIO-TRACKby AXEFLYERFV16,296 views
- 2:46SCORPIONS-Robot Man [1975]by KaJseRsOoSee18,720 views
- 8:30Apocalyptica & Sandra Nasic - Path - Noobtorio ...by noobtorio80,420 views
- 4:02Hate - Intransigence Of Evilby gutsfucking904,780 views
- 3:24Krypteria - Live To Fight Another Dayby dtmdvideo107,882 views
- 10:26Top 10 satanic metal videosby Energymech619,106 views
- 5:58Therion - Black Fairyby FolkMetalac26,753 views
- 5:39SCORPIONS ( THEY NEED A MILLION ) VERY RAR...by yellowraven818,319 views
- 4:48Therion - Evocation Of Vovin [Subtitulada]by saboon66623,570 views
- 2:15Therion - Dies Irae (from" Requiem") (Mozart)by amnish71,070 views
- 6:25Sweet Child O mine - Vitamin String Quartetby Estopakunais1,287,188 views
- 4:47Epica - White Water ( legendado)by camillaevanlink132,027 views
- 6:59THERION - The Blood Of Kingu HDby LeSLieDaRkAnGeL22,875 views
Muy buena canción, la traducción también esta bien, lo único es que no había que ser tan literal en el "so far away" y traducirlo más en contexto como "muy, muy lejos"
sotoye 7 months ago
@sotoye Creeme que pensé en eso, pero suena "Muy, muy insípido".
Me gustó más "Mucho muy léjos" siento que le da un mejor matíz. No es que haya sido "literal" porque, si has visto mis demás videos, no me agrada ser "literal"; pero en este caso me agradó mas que en el 'contexto', como tu dices.
Igual, aprecio tu observación y espero que me haya explicado bien. ¡Saludos!
saboon666 7 months ago 2
@saboon666 .... jajaja bien por el "muy, muy insípido" entiendo lo que quería hacer, sin embargo en español decir "mucho muy", es mucho muy redundante. pero nada, igual no hay que hacer un debate de esto.
sotoye 6 months ago
@sotoye Entiendo tu punto de vista ortodoxo, tambien entiendo tu orden sintáctico para el bello lenguaje como es el nuestro; el español. Pero deberías tomar en cuenta que en el sentido poético, como lo es el de la letra de esta canción, a veces las 'redundancias' se utilizan para dar énfasis y, sobre todo, variedad de lenguaje a quien escuche o lea dicho escrito y sea menos lineal e insulso. Consideralo, ¿Vale?
¡Saludos amigo!
saboon666 6 months ago 2
@saboon666 No seas mamón, es muy muy lejos y ya. Pinche poeta jajaja XD Con todo respeto eh!!
0phoenicoperus0 5 months ago
@0phoenicoperus0 ¡Jajaja! ¡Oh! bueno, ya ponganle ustedes una pinche notita en su pantalla con la corrección, porque a mi me da hueva hacerlo de nuevo. ¿Ok?
¡Saludos!
saboon666 5 months ago 2