Manos Hadjidakis - Sweet Movie II

"Τα παιδιά κάτω στον κάμπο". Μουσική-στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις, τραγούδι: Μαρία Κάτηρα.
Το τραγούδι γράφτηκε το 1945 για το έργο "Το καλοκαίρι θα θερίσουμε" του Αλέξη Δαμιανού που σκηνοθέτησε ο Γιώργος Σεβαστίκογλου. Τριάντα χρόνια αργότερα (1974), για τις ανάγκες της ταινίας "Sweet Movie" του Ντούσαν Μακαβέγιεφ, ο Χατζιδάκις το χρησιμοποιεί για να σχολιάσει μιαν απ' τις ειρωνείες της Ιστορίας: το 1943, οι Ναζί ξεθάβουν τα πτώματα Πολωνών αιχμαλώτων που είχαν σφαγιασθεί απ' τους Σοβιετικούς το 1940 στο δάσος του Κατύν.

"The urchins down in the meadow". Music & lyrics by Manos Hadjidakis, vocals by Maria Katira.
[SUBTITLES WITH ENGLISH LYRICS]
This song comments a scene of Dušan Makavejev's "Sweet Movie" (1974), which includes film footage utilised by the German propaganda: In 1943, the Nazis discovered mass graves of Polish prisoners-of-war that had been massacred by the Soviets in 1940 at Katyń forest.

"Les garnements dans le pré". Musique et paroles de Manos Hadjidakis, chantée par Maria Katira.
Un comment musical pour une séquence du film culte de Dušan Makavejev "Sweet Movie" (1974), qui contient ce vieux ciné-journal utilisé par la propagande allemande: En 1943, les nazis ont exhumé les cadavres des prisonniers de guerre polonais, qui ont été massacrés par les sovietiques en 1940 dans la forêt de Katyń.

"I ragazzi giù nel campo". Musica e parole di Manos Hadjidakis, interpretato da Maria Katira.
[SOTTOTITOLI CON VERSI IN ITALIANO da Pier Paolo Pasolini e Dacia Maraini]
Un commento musicale per una scena del film culto di Dušan Makavejev "Sweet Movie" (1974) che contiene questo vecchio cinegiornale utilizzato dalla propaganda tedesca: Nel 1943 i nazisti hanno scoperto le fosse comuni di prigionieri di guerra polacchi, massacrati nel 1940 dalla NKVD sovietica nella foresta di Katyń.

Category:

Music

Tags:

• Manos
• Hadjidakis
• Μάνος
• Χατζιδάκις
• Sweet
• Movie
• Dusan
• Makavejev
• Katyn
• massacre

[sambayiannis]

Οι στίχοι είναι του Νίκου Γκάτσου.

Lyrics by Nikos Gatsos.

[zephyrus42]

Κι όμως οι στίχοι είναι του ίδιου του Χατζιδάκι...Μάλιστα, στην αρχική τους εκδοχή (1945) έλεγαν: "Τα παιδιά κάτω στον κάμπο/ στήσαν όλα τον χορό/ και λυγάνε τα ποτάμια/ και σταυρώνουν τον αητό".

[driftingsmoke]

could someone please give me the lyrics to this lovely song? :]

[zephyrus42]

I have just added english subtitles for the lyrics of this song, hoping that I have not misinterpreted its meanings...

[niklotios]

Είναι δυνατόν άνθρωποι να κάνουν εκτός από αυτή τη σφαγή και τέτοια ιεροσυλία ?

Η εξύβριση και η ασέβεια στους νεκρούς πολωνούς από τα καθοδηγούμενα ναζιστικά τέρατα της μαύρης στοάς,είναι δεκάδες φορές μεγαλύτερο έγκλημα!Είναι τοσο άνοοι ώστε να παίζουν μόνο με το συναίσθημα και να αγνοούν ότι θάβουν στην ουσία το μέλλον τους εκέι,στο Κατύν.Γιατί κάπου εκεί θα ταφούν για πάντα στο ευσπλαχνικό χώμα της Χθονός.

[yiannt]

@gatosHD Ναι βεβαια και το συμφωνο Μολοτωφ-Ριμπεντροπ για το διαμελισμο της Πολωνιας προπαγανδα των ναζι ειναι. Ειναι ποτε δυνατον κομμουνιστης υπουργος να υπογραψει συνθηκη με τους ναζι? Και τα τανκ που εστειλε στην Βουδαπεστη και στην Πραγα για παρελαση πηγαν, δεν το ξερετε? Αστα "συντροφε" τουλαχιστον οι Γερμανοι τα ομολογησαν τα εγκληματα τους. Μπορει να μην πληρωσαν ακομα, αλλα τουλαχιστον τα παραδεχτηκαν. Το θεμα ειναι οτι ειτε κοκκινος ειτε μαυρος ο φασισμος τα ιδια εγκληματα κανει

[gatosHD]

"το 1943, οι Ναζί ξεθάβουν τα πτώματα Πολωνών αιχμαλώτων που είχαν σφαγιασθεί απ' τους Σοβιετικούς το 1940 στο δάσος του Κατύν. "

Θύμα της προπαγάνδας ή όργανό της;

'Οσους έσφαξαν στο Κατίν οι Ναζί, περίτεχνα ο Γκαίμπελς τα ριξε στους Σοβιετικούς.

Το κειμένο του Ριζοσπάστη που παραθέτω μιλάει με ντοκουμέντα. Αν 70 χρόνια μετά πιάνει ακόμα η ναζιστική προπαγάνδα, όχι απλά αξίζει, αλλά επιβάλλεται να διαβαστεί.

www1.rizospastis.gr/story.do?i­d=4459057&textCriteriaClause=

[odyssorpheus]

Η ταινία ήταν ήδη στο τελικό μοντάζ όταν ο Χατζιδάκις τηλεφώνησε στον Μακαβέγιεφ στο Παρίσι και του έβαλε να ακούσει την παιδική χορωδία να τραγουδάει ζωντανά τα Παιδιά κάτω στον κάμπο. Την επομένη το πρωί ένας πιλότος της Ολυμπιακής Αεροπορίας παρέδωσε στο στούντιο του Μακαβέγιεφ μια μαγνητοταινία τυλιγμένη σε κάτι τσαλακωμένες εφημερίδες. Ήταν όλη η μουσική της ταινίας, ηχογραφημένη και χρονομετρημένη στην εντέλεια...

[odyssorpheus]

Την Κυριακή πο μας πέρασε είδα την ταινία στην ταινιοθήκη της Βιέννης παρουσία του ίδιου του Μακαβέγιεφ. Όταν στην ανοιχτή συζήτηση που ακολούθησε τον ρώτησα για τη συνεργασία του με τον Χατζιδάκι, τα μάτια του έλαμψαν. Διηγήθηκε με πολλή αγάπη, πως ο διασημότατος τότε Χατζιδάκις, ενθουσιασμένος από μια προηγούμενη ταινία του Μακαβέγιεφ που είχε δει, προσφέρθηκε να γράψει τη μουσική για το Sweet Movie αμισθί.

[soisodoeht]

@panosb78 Σου επαναλαμβάνω, πως δε διακρίνω ούτε ανάλαφρο τόνο ούτε ειρωνία. Σέβομαι την αποψή σου, αλλά δεν την αποδέχομαι.

Το να συμφωνήσω μαζί σου, όταν βλέπω τα πράγματα από άλλη οπτική γωνία, είναι λίγο δύσκολο. Αυτό είναι το πρόβλημα με ανθρώπους σαν κι εσένα: δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε στους υπόλοιπους ανθρώπους το δικαίωμα να σκέφτονται εκτός των δικών σας πλαισίων σκέψης...

[panosb78]

@soisodoeht Ο ανάλαφρος τόνος για ένα μη ανάλαφρο θέμα ειναι τρόπος ειρωνίας αυτών που διαπράττουν τα εγκλήματα στο όνομα υποτιθέμενων υψηλών ιδανικών. Το κατάλαβες τώρα;

Καλά μυαλά και καλά κρασιά.

[soisodoeht]

@panosb78 Το ίδιο ακριβώς είπα κι εγώ. Εσύ έγραψες για "ανάλαφρο τόνο"...

Το ότι αναφέρεται το τραγούδι σε "εγκλήματα κομμουνιστών" είναι προσωπική σου κρίση και είναι σεβαστή. Εγώ σχολίασα την απολυτότητα της κρίσης σου. Κι εγώ έκανα ανάλογο σχόλιο-κρίση, απλώς χρησιμοποίησα το επίρρημα "μάλλον" γιατί κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος για το τι ήθελε να πει ο Χατζηδάκις... εκτός αν είναι η μετενσάρκωση του Χατζηδάκι!

Καλή χρονιά και καλά μυαλά!

[panosb78]

@soisodoeht Το τραγούδι δεν είναι ανάλαφρο, το μυαλό σου ίσως. Εγκλήματα περιγράφει που η κομμουνιστική προπαγάνδα προσπαθεί να τα παρουσιάζει σαν φυσικά και αθώα. Άλλωστε η ταινία του Μακαβέγιεφ είναι κριτική προς τον "υπαρκτό σοσιαλισμό".

[soisodoeht]

@panosb78 Το να βγάζεις αβασάνιστα συμπεράσματα κατά το δοκούν για το "τι θέλει να πει ο ποιητής", και μάλιστα με απόλυτο τρόπο, είναι τουλάχιστον αφελές.

Επίσης, ο Χατζηδάκις έχει γράψει πολλά "ανάλαφρα" τραγούδια και αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καθόλου "ανάλαφρο". Τέλος, δε διακρίνω καμία ειρωνία. Μάλλον νατουραλισμό διακρίνω.