和訳で歌おう５００マイル/500MILES（Japanese Ver.)

シンプルで美しい歌詞をなんとか日本語にしたくて、原詩に書かれていないことは、できる限り付け加えないように訳してみました。
G　　Em　　　Am　　　C
汽車は出てゆく 君を残して　
If you miss the train I'm on, you will know that I am gone
　Am　　Bm　C　　　D7
汽笛よ響け　100マイル
You can hear the whistle blow a hundred miles,
　G　　　　Em　　　　Am　　　C
100マイル、100マイル、100マイル先の
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
　Am　　Bm　　　　C　　　　G
君にも響け　　100マイル
You can hear the whistle blow a hundred miles

G　　Em　　　Am　　　C
100が重なりいつしか500に
Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four,
　Am　　Bm　C　　　D7
もう500マイルの彼方
Lord I'm 500 miles from my home.
G　　　　　Em　　　　　Am　　　　　C
500マイル、500マイル、ふるさとを離れ
500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles
　Am　　Bm　　　　C　　　　G
もう500マイルの彼方
Lord I'm five hundred miles from my home.

G　　Em　　　Am　　　C
今も名も無き貧しい私に
Not a shirt on my back, not a penny to my name
　Am　　Bm　C　　　D7
帰れぬ遠き　ふるさと
Lord I can't go a-home this a-way
G　　　　　Em　　　　　Am　　　　　C
こんなに、こんなに、こんなにも遠い
This a-away, this a-way, this a-way, this a-way,
　Am　　Bm　　　　C　　　　G
帰れぬ遠き　ふるさと
Lord I can't go a-home this a-way.


G　　Em　　　Am　　　C
汽車は出てゆく　君を残して
If you miss the train I'm on you will know that I am gone
　Am　　Bm　C　　　G
汽笛よ響け　100マイル　
You can hear the whistle blow a hundred miles.

Category:

Music

Tags:

• Culture Of Japan
• cover song
• Guitar
• Acoustic
• Peter Paul and Mary
• translation
• D-28
• Martin
• 忌野清志郎
• 松たか子
• 訳詩
• 訳詞
• 翻訳
• 日本語
• 500マイルも離れて
• PP&M
• 500miles
• 500マイル
• 1960年代

[OoNatsuchanoO]

chochotakamuneek さんのカヴァは一番好き:-)

[chochotakamuneek]

@OoNatsuchanoO

どうもありがとう！

とてもうれしいです＾＾

[simantoriver]

ノスタルジックで心の和む歌をいつも楽しみにしています。

今年も宜しくお願いします。

[chochotakamuneek]

@simantoriver

ありがとうございます。

こちらこそよろしくお願いします。

[aakashh]

can you play One more time, One more chance by Masayoshi Yamazaki