La Monferrina - Canzone popolare piemontese

La Monferrina è forse la più nota fra le canzoni popolari piemontesi.
Come tutte le canzoni popolari era espressione di socialità e di aggregazione.
Ecco il testo integrale e la traduzione.

O cià cià Maria Catlina
dummie dummie na si assià
Oh si si ch'ji la daria
L'ai lassà l'siass a cà.
Ris e coi e tajarin
Guarda un po cum balo bin.
Balo mei le paisanote
che le tote de Turin.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.

Cosa't fas Maria Catlina
li setà sul taburet;
da na man la vetalina
e da l'autra 'l fassulet.
Piè 'na gioia che vi pias,
dei 'na man tirela an bras.
La curenta l'è pi bela
e poi tràllarillalà.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.

Per dansè la Munferina
l'è rivais n'ufizial.
L'à ciapà Maria Catlina
l'à portala 'nmes al bal.
Fate in là ti paisan
passo mi col guard'enfant;
fame mach un ben inchin
e ti fasso un bel basin.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.


O ciao, ciao Maria Caterina/diamole diamole una setacciatao si' si' che gliela darei/ma ho lasciato il setaccio a casaRiso, cavolo e tagliatelle/guarda solo come ballano beneballano meglio le ragazze di paese che le signorine di TorinoRit.: O buondi', buondi', buondi',/ancora una volta sotto la portao buondi', buondi', buondi',/ancora una volta vicino al fiumeo buondi', buondi', buondi',/ancora una volta e poi bastaCosa fai Maria Caterina/li' seduta sullo sgabellocon il ventaglio in una mano/e nell'altra il fazzolettoPrendete una gioia che vi piace/tiratevela in braccio con una manola curenta (danza tipica delle valli alpine) e' piu' bella/ e poi trallarillallaRit.: O buondi', buondi', buondi'...

• Category

  Music

[fe984]

piemontese nel cuore!!!!!

[amicidelvideo2009]

W 'l nòst bel Piemont :-))))

[tiziano traverso]

Buongiorno!

Fiero di essere PIEMONTESE.

[amicidelvideo2009]

Graditissimo il tuo commento e la tua visita! Grazie Giuliano, ciaooo

[gpgiuit]

ciao ti ringrazio per questo video, la canzone l'ho sempre sentita da piccola con mio zio, per favore metteresti un video anche con la versione cantata?

ciao e ancora grazie

[amicidelvideo2009]

Ciao a te gp. Tempo fà mi avevano fatto la stessa richiesta, cioè quella di mettere la versione cantata. Se troverò il materiale adatto chissà .... stò cominciando a pensarci.

Per quanto riguarda lo spartito forse non tutto è perduto ....

Un cordiale saluto e un grazie anche per l'iscrizione al canale.

Ciao da Amicidelvideo!!!!

[andromaquie]

Che importa se si parla del nord o del sud? Siamo tutti Italini, e ciascuno ha contribuito alla nostra magnifica cultura, che credete a me, si apprezza forse molto in piu cuando uno si trova in un paese lontano. Viva l'Italia!

[andromaquie]

Ho lasciato la mia bella Torino moltissimi anni fa. Con le mie amiche avevo cantato molte volte questa canzone. Apprezzo di tutto cuore averla trovata qui ancora una volta. Grazie, Giuliano.

[divanio9]

Ma perchè quando si parla del nord italia alla fine viene sempre fuori Napoli? Cosa c'entra? Non mi pare che nei commenti delle canzoni napoletane si parli di Torino... Se non piace la canzone evitate di sentirla invece di screditare il piemonte ed elogiare sempre Napoli di cui avete tutti la bocca piena

[alfonso dinapoli]

Finalmente ho trovato un motivetto piemontese e devo dire che non è niente male.Da napoletano mi complimento,certo sarebbe l'ideale per qualce festa di piazza.

[x3LorelainWeasley]

ahahahah la canto sempre XD

[WineAndPassion]

Africa, iscriviti su Youtube Tunisia e non rompere le balle.

[braimai gnugnu]

Minchia oue! Io sono tarrone e vvoi mi anddatete a pubbliccare ste canzonette? Maroo!!!!

[Libero Triumbari]

Bela la munferina!