Upload

This video is unavailable.

La Monferrina - Canzone popolare piemontese

amicidelvideo2009 amicidelvideo2009·45 videos
115

Subscription preferences

Loading...

Loading icon Loading...

Working...
131,574
Like     Dislike 8

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like amicidelvideo2009's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike amicidelvideo2009's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add amicidelvideo2009's video to your playlist.

Uploaded on Jan 24, 2009

La Monferrina è forse la più nota fra le canzoni popolari piemontesi.
Come tutte le canzoni popolari era espressione di socialità e di aggregazione.
Ecco il testo integrale e la traduzione.

O cià cià Maria Catlina
dummie dummie na si assià
Oh si si ch'ji la daria
L'ai lassà l'siass a cà.
Ris e coi e tajarin
Guarda un po cum balo bin.
Balo mei le paisanote
che le tote de Turin.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.

Cosa't fas Maria Catlina
li setà sul taburet;
da na man la vetalina
e da l'autra 'l fassulet.
Piè 'na gioia che vi pias,
dei 'na man tirela an bras.
La curenta l'è pi bela
e poi tràllarillalà.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.

Per dansè la Munferina
l'è rivais n'ufizial.
L'à ciapà Maria Catlina
l'à portala 'nmes al bal.
Fate in là ti paisan
passo mi col guard'enfant;
fame mach un ben inchin
e ti fasso un bel basin.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.


O ciao, ciao Maria Caterina/diamole diamole una setacciatao si' si' che gliela darei/ma ho lasciato il setaccio a casaRiso, cavolo e tagliatelle/guarda solo come ballano beneballano meglio le ragazze di paese che le signorine di TorinoRit.: O buondi', buondi', buondi',/ancora una volta sotto la portao buondi', buondi', buondi',/ancora una volta vicino al fiumeo buondi', buondi', buondi',/ancora una volta e poi bastaCosa fai Maria Caterina/li' seduta sullo sgabellocon il ventaglio in una mano/e nell'altra il fazzolettoPrendete una gioia che vi piace/tiratevela in braccio con una manola curenta (danza tipica delle valli alpine) e' piu' bella/ e poi trallarillallaRit.: O buondi', buondi', buondi'...

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Loading...
Working...
Sign in to add this to Watch Later