Достойно ест - Петър Динев / Dostojno est - Petâr Dinev

изпълнено от Софийския мъжки хор св. Иван Рилски Чудотворец, под ръководство на Кирил Атанасов Попов

sung by the Sofia Male Choir John of Rila (Yoan Rilski) the Wonder Worker, under the direction of Kiril Atanassov Popov

--------------

Достойно есть, яко воистинну,
блажити Тя, Богородицу,
присноблаженную и пренепорочную,
и Матерь Бога нашего.
Честнѣйшую Херувимъ
и славнѣйшую безъ сравненія Серафимъ,
безъ истлѣнія Бога Слова рождшую,
сущую Богородицу Тя величаемъ.

Dostójno jest jáko voístinu
blažíti Tja, Bogoródicu,
Prisnoblažénnuju i Preneporóčnuju
i Máter Bóga nášego.
Čestnéjšuju Heruvím
i slávnejšuju bez sravnénija Serafím,
bez istlénija Bóga Slóva róždšuju,
súščuju Bogoródicu,
Tja veličajem.

It is truly meet and right
to bless you, o Theotokos,
Ever blessed and most pure,
and the Mother of our God.
More honorable than the Cherubim,
and more glorious beyond compare than the Seraphim,
Without defilement you gave birth to God the Word.
True Theotokos, we magnify you!

Wahrhaft würdig ist es,
Dich seligzupreisen, Gottesgebärerin,
Ewigselige und ganz Unbefleckte
und Mutter unseres Gottes.
Die du geehrter bist als die Cherubim
Und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim,
die du unversehrt Gott, das Wort, geboren hast,
in Wahrheit Gottesgebärerin,
dich preisen wir.

Category:

Education

Tags:

• Maria
• Mary
• Holy
• Virgin
• Theotokos
• Mother
• God
• Dostoyno
• est
• Axion
• esti
• archangel
• Gabriel
• bulgarian-orthodox
• catholic
• church
• divine
• liturgy
• Jesus
• Christ

[Johammonia]

Marvellous. Thank you, Gunther.

[GuntherMariaMichel]

Thanks to the singers of the Sofia Male Choir with their magnificent voices and to their conductor the priest Kiril Popov !

[TheMikutZ]

frumos :)



[hackum1]

One of the best versions of Doistoino Est

[acerb45666555]

it just hit me that in the west, no one knows the Romanian and Bulgarian ordeal of WW2. you must make a movie from the perspective of a travelling monk who sees it all.

[Hosteny]

Спасибо большое! Красиво...

[jej515]

Prelepo, Tja velicajem!!!!!

[adamantis4657]

Würdig ist es in Wahrheit,

dich seligzupreisen die Gottesgebärerin,

Immerselige und Allunbefleckte

und Mutter unseres Gottes

die du ehrwürdiger bist als die Cherubim

und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim

die du unversehrt Gott den Logos geboren hast

Wahrhaftige Gottesgebärerin - dich preisen wir hoch!

[Sindwiller]

@breakout80 Fun fact: This version is Bulgarian. :) It is a common Slavic-Orthodox chant though.

[breakout80]

This is my favorite Russian liturgical chant. God bless all pravoslavnie Christian!

[hayyu2008]

Slavic Orthodox music is divine!