Idir -esendu

eSENDOU

S-sendou, efkaghd oudi da melal
Baratte ! donne-nous du beurre bien blanc
S-sendou, aken a natchar a vouqal
Baratte ! que l'on remplisse le pot
Endou, endou a yighi
Baratte-toi petit lait
F-ked tawaracht e bwoudi
Donne-nous une motte de beurre
Aken itt netmenni
Dont on a envie (comme on le souhaite)

Couplets

Takhsayt i hazen i fassen
Calebasse que les mains étreignent
D-kem a yes3igh d-elvadna
C'est toi, tout mon secret !
Oula-ma laz yettwassen
Malgré la disette...
L-hif yezouznit chna
Le chant adoucit la misère
Nousad ghourem ar nesendou
Venant te solliciter...
Takhsayt-iw teghra i l-hou
Ma calebasse appelle le bien
Ighi inou adyendou yefrou
Mon petit lait sera clarifié...
Selfedlik a vava ynou
Avec la grâce du seigneur

Atakhsayt barka toura
Calebasse, ca suffit!
Attwaligh qriv dazal
Je vois qu'il se fait tard
Arghourem ayderigh touttra
En venant te quémander..
V-ghigh kem ad-ered azal
Récompense mes efforts
S-sendough soufous elqis
Secouée d'une main sûre et précise...
Oudi youfrar yettherqis
Le beurre flotte et frétille
Ekseghd a3var dennifsis
J'en ai eu pour une mesure et demi
I temghart ed-waraw-is
Pour la vieille et ses petits

A takhsayt meqar kemi
Calebasse, toi au moins...
Teslid i woul mi ig-ceheq
Tu as compris les sanglots du coeur
S-sver youghal ttanumi
Patience devenant habitude...
Z-zay wawal i l-mentaq
Paroles sont lourdes de sens

Category:

Music

Tags:

• ath
• yenni
• beni
• kabylie
• idir
• kabyle
• tizi
• ouzou
• djurdjura
• algerie
• algeria
• berbere

[Barghouty1993]

Respect from Palestine!

! تحية من فلسطين للشعب الأمازيغي بأكمله

[yakarin1]

je suis kabyl y vive tout l algerie et islam

[zakaria88171]

@alexmaicano onfin l9itha rawwwwwwwwwwwwwwww3a

[kargall79]

un vrai prophète de la chanson et du mélange des cultures

[Amazighitude]

@abdelhakinho Surement des Arabes

[089yasmine]

@alexmaicano ^____^

[missoufi]

Sans aucun doute une des plus belles musique du répertoire algéro-kabyle

[broadcastub]

Une tres belle chanson

[redarealmadrid]

والله روعة تحيا بلدي تعيش الجزائر اه كم احبكي يابيلادي

[louloubisbis]

j'adoooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooor

[ilnesaitpas]

Les paroles de cette chansons sont les vers et poemes chantés apr la femmes au moment où elle agite (baratte) sa calebasse. Ces poèmes étant les memes dans toutes les régions de la kabylie