b-flower - 1965年のクリスマスタイム [translated]

赤い屋根の街
丘のオリーブに注ぐ太陽の光

夢で見た地図を砂に描いたら
聖なる感じで　僕らは誓う

楽しい話をしようよ　遠い日の Fairy Tale
あんずのクラフティを焼く　おばあちゃんにメリー・クリスマス

そうなればいいと　どこかで思う

おいしいお茶をいれようよ　たっぷり Honey & Milk
古いレコードをかけて　回る想い　メリーゴーランド

楽しい話をしようよ　まるでそう Fairy Tale
あんずのクラフティ焼いて　子供たちにメリー・クリスマス

ヒイラギの葉　そしてその赤い実
キッチンを充たす焦げた小麦粉と　バタークリームの香り
夜の間に配られるであろうオモチャ（おそらくはブリキの消防車）について
想いをめぐらせながらベッドに入ると
眠りは夢と現実の境界線を漂い
明日の朝には「バカみたい」と思うに違いない物語を上映し始める
赤い屋根の街　丘を白く塗りかえてゆく雪
誰もいない真夜中　回り続ける追憶のメリーゴーランド

夢で見た地図を砂に描いたら　聖なる感じで　僕らは誓う
そうなればいいと　どこかで思う

Paint My Soul (1999)


"Christmas Time in 1965"

Town of red roofs
Olive trees on a hill drenched in the sun

In the sand we draw a map
which appeared in the dream
and make a promise as if sacred

Let's have a happy chat
Fairy tales of bygone days
Apricot clafoutis in oven
'Merry Christmas' to grandma

Lovely if they came true
I wish somewhere in my heart

Why don't we make nice cuppas
with plenty of honey and milk
And put on old black vinyls
Memories turning
merry-go-round rotating

Let's have a happy chat
Yes it's like a fairy tale
Apricot clafoutis in oven
'Merry Christmas' to children

(voice-over)
Leaves and red berries of a holly tree
Smell of burnt flour and buttercream
filling out the kitchen
I go into bed wondering about a toy which will be with me by the end of the night (a tin fire engine is my guess)
My sleep drifts along a line between dream and reality
and starts projecting a story which in the morning no doubt I will feel silly about
Town of red roofs
Snow painting over the hill in white
Midnight with nobody around
Merry-go-round of memories goes round and round

In the sand we draw a map
which appeared in the dream
and make a promise as if sacred
Lovely if they all came true
I wish somewhere in my heart
(tranlation: bbayview)

Category:

Music

Tags:

• b-flower
• 1965年のクリスマスタイム
• christmas
• j-pop
• indie
• 90's

[MyDaysMyDreams]

This is definitely the best Christmas song I've heard.

(Heh, this year, I'd like to eat apricot clafoutis and drink tea with honey and milk too. It's a shame I don't have any b-flower vinyl to listen to, though.)

[bbayview]

@MyDaysMyDreams & MyGoodness, what a compliment to the band!!! Now your comment with such a sweet touch will be the best Christmas card they'd have received, why not, thank you soooo much!!!

[barnabythebear]

Nice

[bbayview]

@barnabythebear WOW, from People In The Box to b-flower - you've got such an omnivorous flair for quality music! Thanks for dropping by!

[tomakaron1]

本当に今からの季節にぴったり。写真もすごく素敵です！

[bbayview]

@tomakaron1 さん　わざわざコメントくださったばかりか、写真にまで温かいおコトバ­をかけてくださって、ありがとうございます（感涙）。バンドの古­参・熱烈ファンというだけでなく、ミクシィやツイッターなどでも­長きにわたってアピールに努めてはって、ホンマに頭が下がる思い­です。今後とも（勝手に）頼りにしています！

[bbayview]

@noriko120120 さんってば、なにげに本名バラしちゃうんだから！（爆笑）ま、バ­レて減るモンでもないか（笑）。そんなコトより、そんなに喜んで­いただけて！こちらこそ嬉しいです、いつも本当にありがとう。

[noriko120120]

これからの季節一番聴きたかった曲、ＵＰすごく嬉しいです！ユイ­コさんありがとうございます！