Bprot Yah Maa Song Sarn ("Please Don't Pity Me") - Two Popetorn [ENG SUB]

Artist: Two Popetorn Soonthornyanakij - ตู่ ภพธร สุนทรญาณกิจ ชุด
Title: Please Don't Come Pity Me - โปรดอย่ามาสงสาร
Album: Two - 2

(Original video from TahmNong (http://www.youtube.com/user/TahmNong ))

PLEASE support Thai artists by buying the Albums!
Here's a good link for this album: http://www.ethaicd.com/show.php?pid=48667
----------------------------------------------------------------------

Lyrics:
ถ้าฉันนั้นขอร้องแล้วเธอจะกลับมาไหม
taa chan-nan kor rong laew ter ja glap maa mai
If I begged, would you come back?
ถ้าฉันเป็นอะไร (เธอจะยังเป็นห่วงกันรึเปล่า)
taa chan bpen a-rai (ter ja yang bpen huang gan reu bplao)
If something happened to me (would you still be worried?)
เธอยังคงสนใจกันบ้างไหม
ter yang kong son-jai gan baang mai
Are you still interested in me?

ฉันไม่ได้ถามเพื่อให้เธอดูเป็นผู้ร้าย
chan mai daai taam peua hai ter doo bpen poo raai
I didnt ask to make you seem bad
จะเคารพทุกการตัดสินใจ (ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำเท่าไหร่)
ja kao-rop took gaan dtat-sin jai (mai waa ja dtong jep cham tao-rai)
Ill respect your decision (However much itll hurt)
ก็จะยอมรับความจริงเอาไว้
gor ja yom rap kwaam jing ao wai
Ill accept reality

(*)ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม
mai dtong feun mai dtong keun lae mai dtong pa-yaa-yaam
You dont have to force it, you dont have to resist, and you dont have to keep trying
ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม
mai dtong roo-seuk waa pit tee dtong bpen kon dtop kam taam
You dont have to feel guilty to be the one who has to break it to me
แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง
kae yaak roo yaak nae-jai waa jaak nee mai mee taang
I just wanna know, wanna be certain that from now on, theres no way
ที่จะคืนและกลับมา (แม้จะทำยังไงก็ตาม)
tee ja keun lae glap maa (mae ja tam yang ngai gor dtaam)
For you to come back (No matter what I do)

(**)โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
bproht yaa maa song-saan yaa hai kwaam wang chan
Please, dont pity me, dont give me hope
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
bproht te yaa hen jai haak mai dtong gaan gan
Please, dont sympathize with me if you dont need me
อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น
yaa hai kwaam song-saan tam hai ter wai wan
Dont let pity make you nervous
อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)
yaa hai rao yang yoo duay gan (piang pror kwaam song-saan loie)
Dont let us continue being together (only out of pity)
โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
bproht yaa maa song-saan yaa hai kwaam wang chan
Please, dont pity me, dont give me hope
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
bproht te yaa hen jai haak mai dtong gaan gan
Please, dont sympathize with me if you dont need me
โปรดเถอะอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
bproht te yaa taam waa dton nee chan bpen yang ngai
Please, dont ask how Im doing now
ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา
taa ter mai kit tee ja glap maa
If youre not thinking of coming back
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย
yaa tam bpai pror song-saan chan loie
Dont do this because you pity me

รู้ไหมว่าทุกครั้งที่เธอยังโทรมาหา
roo mai waa took krang tee ter yang toh maa haa
Do you know everytime you still call me
ดีใจแทบบ้า ได้สัมผัสบรรยากาศวันเก่าๆ ที่เรายังรักกันจำได้ไหม
dee jai taep baa dai sum put bunyagaht wun gao gao tee rao yang rak gan jam daai mai
Im so happy it almost drives me crazy (I can touch the atmosphere of the old days) the time we were still in love, do you remember?
(*, **)

(PM me if you need the rest of the lyrics!)

Category:

Music

Tags:

• โปรดอย่ามาสงสาร
• ตู่
• ภพธร
• MV
• มิวสิค
• วีดีโอ
• Prot
• Bproht
• Prode
• Ya
• Yaa
• Yah
• Ma
• Maa
• Mah
• Song
• Sarn
• Saan
• Please
• Don't
• Pity
• Me
• Two
• Popetorn
• Soonthornyanakij
• english
• subtitles
• translation
• subbed
• sub
• Thai

[macos1234]

Thanks for putting up the lyrics & translations. Love this song...:D

[tempoBigbanG]

เลิศ...มากค่ะ ทำแบบซับด้วย

ตามหามานาน เจอ...แระ ^^

ชอบเพลงนี้มากมาย ฟังแล้วโดนจริงๆเลย

ขอบคุณนะจ๊ะ

[bboybbkbks]

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน

โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน

ตลอดเวลาเธอ คงแค่สงสาร ^^

[OfficialJoeChampa]

nice song!!! hahaha Dan gonna preform this song i think in his concert!!!