Grease - Summer Nights - Sous-titrée en français

"Summer Nights" est une des chansons phares du film Grease, sorti en 1978. Cette chanson est interprêté par John Travolta, qui joue Danny Zuko et Olivia Newton-John qui joue Sandy Olsson.

Summer loving had me a blast
Summer loving happened so fast
'Met a girl crazy for me
'Met a boy cute as can be
Summer days drifting away to oh oh the summer nights

Tell me more, tell me more
Did you get very far
Tell me more, tell me more
Like does he have a car

She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drown
He showed off splashing around
Summer sun, something's begun but oh oh the summer nights

Tell me more, tell me more
Was it love at first sight
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight

Took her bowling in the arcade
We went strolling, drank lemonade
We made out under the dark
We stayed out till ten o'clock
Summer flying don't mean a thing but oh oh the summer nights

Tell me more, tell me more
But you don't gotta brag
Tell me more, tell me more
Cause he sounds like a drag

He got friendly, holding my hand
She got friendly, down in the sand
She was sweet, just turned eighteen
Well she was good, you know I mean
Summer heat, boys and girls meet but oh oh the summer nights

Tell me more, tell me more
how much dough did he spend
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend

It turned colder, that's where it ends
So I told her we'd still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she's doing now
Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights

Tell me more, tell me more

On peut y voir presque tous les acteurs du film Grease, tels que Didi Conn, Stockard Channing et Jeff Conaway.

Category:

Film & Animation

Tags:

• Grease
• summer nights
• john travolta
• 1978
• danny zuko
• didi conn
• stockard channing
• jeff conaway
• olivia newton-john
• sandy
• olsson

[3556lulu]

J'ai enfin compris pourquoi Sam dans Glee fait son truc bizarre en mettant sa main sur son coeur à la fin ! :)

[Isistellachan]

Glee brought me there to make the comparison

[LaFilleDePapier]

1'48 -1'50... Moment clé, toute la chanson se résume en ces deux secondes.

[Bosswarrior13]

elle et tros bien cette chanson

[DieMuskatNuss]

@DarkRewar - bah si justement... ça a le même sens, même si ce n'est pas dit pareil...

[DieMuskatNuss]

@lecterify - non, c'est le principe de l'adaptation : ne pas chercher à traduire littéralement, mais accepter de s'éloigner du texte d'origine pour conserver la musicalité de la chanson (souvent, la rime). L'idée générale n'est pas trahie. Ca se fait beaucoup quand les chansons des films sont traduites, comme pour les Disney par exemple.

[TuXzyn]

@lockie674 Lol, les choses ne changent pas, elles évoluent ! J'en ai 18, j'ai toujours eu l'impression de vivre dans le passer, d'être vieux jeux ... Je sais ce que tu ressens !

[lecterify]

Traduction à la ramasse..



[sharkzayd]

on vas faire cette chanson poure la fettes d'ecole

[9000AZnancy]

Jadoore je l'écoute en boucle ;);)<3 :p