Σαβίνα Γιαννάτου - Μόνο

Σαβίνα Γιαννάτου
"Μόνο"
"Λένα Πλάτωνος: Καρυωτάκης - 13 Τραγούδια με τη Σαβίνα Γιαννάτου" (1982)
Σύνθεση: Λένα Πλάτωνος
Ποίηση: Κώστας Καρυωτάκης

Μόνο (Νηπενθή, 1921)

Αχ, όλα έπρεπε να 'ρθουν καθώς ήρθαν!
Οι ελπίδες και τα ρόδα να μαδήσουν.
Βαρκούλες να μου φύγουνε τα χρόνια,
να φύγουνε, να σβήσουν.

'Ετσι, όπως εχωρίζαμε τα βράδια,
για πάντα να χαθούνε τόσοι φίλοι.
Τον τόπο που μεγάλωνα παιδάκι
ν' αφήσω κάποιο δείλι.

Τα ωραία κι απλά κορίτσια - ω, αγαπούλες! -
η ζωή να μου τα πάρει, χορού γύρος.
Ακόμη ο πόνος, άλλοτε που ευώδα,
να με βαραίνει στείρος.

Όλα έπρεπε να γίνουν. Μόνο η νύχτα
δεν έπρεπε γλυκιά έτσι τώρα να 'ναι,
να παίζουνε τ' αστέρια εκεί σαν μάτια
και σα να μου γελάνε.

Savina Yannatou

Category:

Music

Tags:

• Savina
• Yannatou
• Σαβίνα
• Γιαννάτου
• Λένα
• Πλάτωνος
• Lena
• Platonos
• Μόνο
• Καρυωτάκης
• Karyotakis

[Stamatakis82]

Αν και γενικά εκτιμώ το Σπανό σαν συνθέτη, θα συμφωνήσω απόλυτα μαζί σου!

[abataki1980]

Αριστουργημα

[mtsitroudi]

Σαβίνα σ'αγαπώ είσαι ανυπέρβλητη...

[ednatrumbull]

I Found a translation.

Oh, it all had to come about the way it came to be

That hopes and roses withered

That, like boats, the years left me

Left and faded away

[ednatrumbull]

That, like we would part at night So many friends forever were lost The place where as a child I grew One afternoon I left behind The pretty, simple girls – oh loves! - Life was to take away – dance whirl Even the pain, once fragrant, Was to bear barren upon me. All of it had to happen. Only the night Wasn’t to be so sweet The stars there blinking like eyes As if laughing at me.

[ednatrumbull]

Haunting music. I'd love to find a good English translation. (google translate is obscure at best)

[pyracanthoi]

πεθαινω...

[ramonmmp2]

Hermosa. Única.

[beckettmix]

καποια χρονια μπροστα η Πλατωνος

[dimitrismentes]

Αχ, Καρυωτάκη...

[TADapling]

τι ομορφη!!!

[SaintExuperysFox]

Einai apiteyth ayth h gynaika!!!!

Exei toso yperoxh kai melodikh fwnh... Den mporw na katalavw giati merikes fores thn akouw na tragouda vgazontas kravges kai hxous zwwn!

O aplos kai aviastos tropos na knoume ta pragmata einai synhthws kai o pio swstos!