Hiss Aghosdar

الهی گرزک و هفت گز بمیره ،، اونی کی‌ نیش داره الا فاگیره = فاگیره قوت و زورا جه ناکس ،، فاده حال ترا از اون جیگیره = کلاچ سرّ قوپه نه‌ها کلاچ خبر دار نیه ،، نانم چره بی‌ خبره نانم چره خبر ناره ،، چره ترا جخترا شو مرا هنوز بخاطره = چاپاق سیم و ترش تره ،، باقالاقاتوق می‌‌دیل بره ،، تی دهانا آب جکفه کی‌ واستی فیلی فوره ؟؟ خنده کودیم بی‌ قیج قیجی ،، مار دوخادیم ابییجی ،، همه تا خانه حج حاجی ،، باجی یا گفتیم شابجی ، باجی گفتیم شاباجی = وکیل وکیل حق بو ،، کارمندان گردن شق بو ،، روشوه بیگیر هم کم بو ،، اون کار و بار هم لق بو = کاسبان با دین و شرف  ،، بالاکا و لافند کنف ،، دریا گوشا نوگوفتی صدف ،، تره ویریز تره بکف = بجار کیشاورز زور بو ،، اون قوت و غرور بو ،، اون نان ره‌ تونور بو ،، زمین خار چومم کور بو = دوکتورانم دوکتور بید ،، از پول و تجارت دور بید ،، مریضان امرا جور بید ،، موردوم چوم نور بید = آمی تاجرم درویش بو ،، بی‌ دم تراب و نیش بو ،، موردوم کاره پیش بو ،، کوسه به فکر ریش بو = چارودار ورزا داشتی ،، عنبر بو بجارا کاشتی ،، مولایی صدری داشتی ،، کاری به شهر نداشتی = پلا خور ما دراز بود ،، پاچ دوماغ و قوراز بود ،، هسا شلخت بود یا غاز بود ،، به چومان من ناناز بود = الان پلاستیک گذاشت ،، دوماغ خود را بتاشت ،، اون خوشگلی‌ را نداشت ،، تیر به اما دیل فوداشت = من سوار اون پیاده ،، نه‌ فیس بو ایفاده ،، ترا به‌‌ چاه اون دگاده ،، دوسکول بزه دوخاده ،، سبزی پاکون او خاش والیس ،، کوره قوقو او کولکاپیس ،، بورسسته لافند او ویروس ،، من میگویم تو بنویس ، من میگویم تو بنویس = هاسا فقط غم دارم ،، بی‌ پول امرا قارم ،، صاف صادوقا دوست نارم ،، آن شده حال زارم ، آن شده حال زارم = لالائی نگم بوخوسی ،، گردالو بی‌ بی‌ جوخوسی ،، وارش آفتاب ماموسی ،، به به شالانه عروسی‌ ، به به شالانه عروسی‌ = وقت کی‌ آدم بی‌ بی‌ ،، دوای می‌‌غم بی‌ بی‌ ،، جوفتک نزنی‌ رم بی‌ بی‌ ،، کوره سؤ کونه شمع بی‌ بی‌ ،، کوره سؤ کونه شمع بی‌ بی‌ = کلاچ سرّ قوپه ناها کلاچ خبر دار نیه ،، دانم کی‌ بو نانم کیه ،، سراکونه کا غوطه بزه  زرماروف امغیه

Category:

Music

Tags:

• persian
• iran
• rasht
• gilak
• astara
• lahijan
• rashti
• gilaki
• ghasem
• abadi
• mahalli
• music
• tehran
• anzali
• gilan
• faramarz
• yaghma

[fasalakh]

Thank you,

I understand a little rashti, very nice.

Who is the man in the photo? is it the singer?

[gilemarddotcom]

Thank you very much for your comment. The man on the pictures is the writer and singer Yaghma Faramarz.

Best Regards

Gilemard

[arash121]

Very nice

is this a well known Gilaki song or is it your's?

I don´t speak the language but i like very much to know the meaning of Gilaki words in the song. Nice Job. Thank you for sharing

[gilemarddotcom]

Ba Salam va Sepas 1° Sher va ahang man daravordi ba elham as zarbolmasalha va ahangh haye ghadimie rashti va gilaki ast. 2° Faghat mitavanam loghathaye rashti ra be farsi tarjomeh konam maslan: baji=gedai zan shabeji=khahar ghaj ghaji=ghelghelak haj haji=parasto balaka=zenbil varza=gave nar khash valis=chaplos koroghogho=joghd kolkapis=bacheje aghaboftadeie bolbol mamos=charkh dadan shalan=shoghalha va ....... ba tashakor as tavajo shoma

[moerfani]

Christ Jesus heals our sickness. Amen.

[wantitgetitt]

تی دست درد نکنه ، خیلی حال بده ، یاد رشت و ایران بوکودیم ، حیف کی او روزان ده نیه

[syabarar]

فائزه هاشمي و چهار تن از اعضاي خانواده هاشمي دستگير شدند

یکشنبه 21 ژوئن 2009 - 31 خرداد 1388

[syabarar]

tighorban mer30 ahsant

[arash121]

salam

Az lotfe shoma va sarfe vaght baraye neveshtane tozihat tashakor mikonam.

Omidvaram hamisheh movafagh bashid va kaar haye digare khod ra ham ba ma sharik shavid.

Ba sepas.