Retranslated prologue from Akumajō Dracula X: Gekka no Yasōkyoku

From my retranslation, 'nuff said. Many thanks to Tom for providing the edited text, and to throughhim for translating it. It's actually and old revision of the script, so it looks a bit different now.

You can download the real, complete thing from: http://gemini.aerdan.org

PS: If you are here only to complain about miserable piles of secrets missing in the script, I'd suggest you to go back to your precious US version and masturbate on it.

Category:

Gaming

Tags:

• Castlevania
• Symphony
• of
• the
• Night
• Akumajo
• Akumajou
• Akumajō
• Dracula
• Gekka
• no
• Yasokyoku
• Yasoukyoku
• Yasōkyoku
• 悪魔城ドラキューラＸ
• 月下の夜想曲

[Loader2K1]

I seriously hope a fan translation of the Saturn version is in the works.

[geminimewtwo]

@Loader2K1: not by us, anyways.

[nfani0]

Isn't the first thing Richter Belmont says "Horobi yo!" which translates to "Perish!" instead of "It's over!"?

[geminimewtwo]

@nfani0

It's not a literal translation, or we would have kept shit like "Die, monster!" instead. "It's over" serves the same purpose as "Horobi yo", even if it's not a 1:1 translation.

[xnamkcor]

10/10 for actually fighting Dracula and not using Hydro Storm.

[wnxchampion]

Whoa, now my life is complete. I've never heard the jab dubbed one before, But seriously WAKAMOTOULA?!

[sharker102]

@XxBigWheel104xX maybe they can even do voice overs of my penis

[XxBigWheel104xX]

EPIC RE-TRANSLATION, which may lead them to do voice overs, yes?

[bogulmon]

Waka-Waka-Wakamoto!

[ThePepsilegend]

the same evil japanese voice in almost every game every anime

like oda nabunaga from sengoku basara and cell from dbz

[spike007980]

Wanna know what's crazy? I prefer this translation and nic work on blade dashing. Perfect stats for Alucard I presume?

[HelloMelonbread]

I'm sorry, all I can hear is Norio Wakamoto here and picture Johnny as Dracula. The castle isn't filled with enough little girls though.

[efphraim1]

A real fight is when you dont use that silly slash move, or any subweapon or fire whip, and all that without losing HP.

[Loader2K1]

@ngomez0077: You can also find those in fight anime/manga.