River flows in you - mit deutschem text

Ein wirklich tolles Lied von Yiruma. Ich liebe es einfach soooo...

deutscher Text:

Wie ein Flüstern im Wind
berührt die sanfte Brise meine Haut
und ich weiß Du bist bei mir
immer, immerzu.

Durch das Fenster meiner Seele
werden all die Geheimnisse die ich wahre Dein sein,
um sie zu teilen
immer, immerzu.

Ich kann es in der Luft fühlen,
dass Feuer, das wir teilen
es kann nur aus dem tiefsten Inneren kommen.

Es ist ein Licht, das so hell brennt
es geleitet Dich durch die Nacht
und führt Dich zu mir,
sodass Du Deinen Weg zurück findest.

und halte mich,
berühre mich,
lass die Liebe mich durchströmen.
Ich bin Dein mit jedem Atemzug den ich nehme.

Der Fluss fließt in Dir.

Halte an der Liebe fest,
denn tief im Inneren ist es das, woraus wir gemacht sind.

Lass niemals meines Herzes wegen los,
denn mein Herz gehört zu Dir.

Wolltest Du mich zerbrochen sehen,
mit gebeugtem Kopf und gesenktem Blick?
Schultern herabfallend wie Tränen,
geschwächt durch meine inbrünstigen Schreie.

Ich kann es in der Luft fühlen,
dass Feuer, das wir teilen
es kann nur aus dem tiefsten Inneren kommen.

Es ist ein Licht, das so hell brennt,
es geleitet Dich durch die Nacht
und führt Dich zu mir,
sodass Du Deinen Weg zurück findest.

und halte mich,
berühre mich,
lass die Liebe mich durchströmen.
Ich bin Dein mit jedem Atemzug den ich nehme.

Der Fluss fließt in Dir.

Wie die Monde und wie die Sonnen,
mit jener Sicherheit der Gezeiten,
wie aufkeimende Hoffnung,
werde ich mich weiterhin erheben.

Wie ein Flüstern im Wind
berührt die sanfte Brise meine Haut
und ich weiß Du bist bei mir
immer, immerzu.

englischer:
Like a whisper in the wind
The gentle breeze touches my skin
And I know you're with me
Always, always

Through the window of my soul
All the secrets that I hold
Will be yours to share for
Always, always

I can feel it in the air
The fire that we share
It only can come from deep within

It's a light that burns so bright
It guides you through the night
and leads you to me
So find your way back

And Hold me
Touch me
Let the Love come rushing through me
I'm yours with every breath I take
The river flows in you

Hold on to Love
Cause deep down that's what we are made of
Never let go for my hearts' sake
Cause my heart belongs to you

Did you want to see me broken,
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops
Weakened by my soulful cries

I can feel it in the air
The fire that we share
It only can come from deep within

It's a light that burns so bright
It guides you through the night
and leads you to me
So find your way back

And Hold me
Touch me
Let the Love come rushing through me
I'm yours with every breath I take
The river flows in you

Just like moons and like the suns
With certinty of tides
Just like hope, springing high
Still I'll rise

Like a whisper in the wind
The gentle breeze touches my skin
And I know you're with me
Always, always

Category:

Music

Tags:

• music
• river
• flows
• in
• you
• german
• yiruma

[joschi484]

i ch liebe dieses lied 4-ever

[steffi24584]

@Redstar2410 Manche Leute sollten ihre Kommentare wirklich einmal überdenken bevor sie sie hier posten! Für "normale" Mensche ist es absolut klar verständlich was sie meint...

[xxlau99xx]

@Redstar2410 ich muss ehrlich zu geben dass ich bei deinem kommentar lachen musste :D Aber ich kann auch die Leute verstehen die sauer sind.. ;) Du weißt doch selber was sie meinte... :))

Aber deine Reaktion war LoL

[xxlau99xx]

wunderschönes lied

[HLF2016Bischweier]

Wunderschön des Lied ..<3

[dasJOLCHEN]

@Redstar2410 bisschen beschissen oder? das eine hat mit dem anderen nichtszu tun.

[pussyD89]

<3

[niklas348]

in der version von jasper forks ist es auch der hamma

[BellAlrake]

Danke für die Übersetzung, ist gut gelungen.

Nur schade, dass das Lied am Ende abgehackt ist.

[donki517]

ich finde das lied traurig ist ich liebe es einfach nur

[Redstar2410]

@AntjeKirchhoff so ein quatsch!

erst über die übersetzung freuen und dann dabei die augen schliessen....nich schlecht.bring mir das lesen mit geschlossenen augen auch mal bitte bei