What did Bill Murray whisper to Scarlett Johansson?

I was always wondering what did he whisper her in the very end of LiT but could never figure it out. I searched the internet up and down and found nothing really relevant. The only clip that made partial sense was this 40 seconds clip that revealed to me the second part of the text of Bill's whisper, the louder part. The beginning was totally inaudible. I listened and listened, on and on. And I figured it out. Watch the clip and say if you can hear these words too. Thanks!

Category:

Entertainment

Tags:

• bill murray
• scarlett johansson
• whisper
• mysterious
• of
• bill
• murray
• lost
• in
• translation

[Destointment]

its Suntory

[alwaysthesamedream]

@Destointment I know! it's a typo and it didn't notice it until it was too late, I hate it too

[majesticmaniac]

quick question.....go to that man....which man is he talking about....

[alwaysthesamedream]

@majesticmaniac I was wondering myself but who else could he be talking about but John?

[mushymaple]

... "for relaxing times, make it suntory time".

[emmactress1894]

"I have to be leaving, but I won't let that come between us, Ok?"

[herpderpmonkey]

The second line is spot on but not sure about the first line; It's pretty clear IMO by the way they say "Bye" to each other that they're not continuing their relationship (dude has to go back for his kids). It's a similar love story to "Once".

[5arman]

"promise me that the next ?? you s??t go to the ??? man and tell the truth, okay?

[infamousMIKO]

hope... is what drives us to live beyond the truth

[infamousMIKO]

you dont even have to make it louder. everyone should purely treat the situation like it was for the whole movie. in life id be the same. exactly the same. cheers to all. :)

[infamousMIKO]

yup, i think that the release in her reaction is followed by those words. he couldnt left her with only one option. that was the whole idea of the movie. nothing changed. he did what a real man would do. like me :P just leave her with options and freedom of choice. :)

[infamousMIKO]

"...keep goin' with his tour, okay?" i think thats 100% it.

[mrjutha]

Actually I hear quite clearly: "I WON'T SEE YOU 'TILL THE NEXT BUSINESSTRIP...etcetera..."

[LunsJail]

@icetealongisland Check out Somewhere, Sofia Coppola's most recent film, if you haven't already. It's a lot like Lost in Translation

[MegaRedLollipop]

As you say it is quite hard to understand... In fact bettwen the "I won't see you" and "Suntory" I can't understand a word, but then it is perfectly clear on this video that he says "Go back and tell me the truth" and not "Go to that man and tell him the truth" - either way the referrence is always to her boyfriend, so the meaning doesnt change ;) - thanks, I always wondered as well what he said and now I know. :)

[trsdikuyfljkdtj]

@icetealongisland Last Night 2010