満ち潮 (Michi-Shio)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "満ち潮 (Michi-shio)", meaning "High Tide". 猪俣公章 (Inomata Koushou) composed, and 小谷充 (Kotani Mitsuru) arranged the song. 山上路夫 (Yamagami Michio) wrote the lyrics.

Teresa's corresponding Chinese song is "是 否 - Whether ".

The following are the Japanese lyrics, with my English translation of the whole lyrics.

Where shall I walk alone in bare feet
on the sand beach at night?
You are a cold person, aren't you
You made me such a sad woman
I would like to abandon myself to the high tide
and be carried away by the high waves

The moonlight irradiates the waves
I cannot hold a grudge against the dream of that day when I was tenderly embraced
Even if I get a cool reception, that memorable breast is unforgettable
The upcoming waves wash my feet
I want to be straightly carried away by the waves

I am so cold by being wet with waves, darling
I am so tired that I feel like being collapsed
I want to be washed away
by abandoning myself to the upcoming waves

夜の砂浜　裸足になって
Yoru no sunahama hadashi ni natte

どこへ 一人で歩いてゆくの
Dokoe hitori de aruite yukuno

あなた 酷い人ね
Anata hidoi hitone

こんなに 私を 寂しい女に してしまったの
Konnani watashi wo samishii onna ni shite shimattano

寄せる満ち潮に この身 任せて
Yoseru michishio ni kono mi makasete

このまま 流れ去って しまいたい
Konomama nagaresatte shimaitai


月の光が 波間を照らす
Tsuki no hikari ga namima wo terasu

甘く抱かれた あの日の夢
Amaku dakareta anohi no yume

今も 恨めないわ
Ima mo uramenaiwa

冷たく されても
Tsumetaku saretemo

恋しい あの胸 忘れられない
Koishii ano mune wasurerarenai

寄せる満ち潮が 素足洗うわ
Yoseru michishio ga suashi arauwa

このまま　流れ去って しまいたい
Konomama nagaresatte shimaitai


あなた 波にぬれて
Anata nami ni nurete

こんなに 冷たい
Konnani tsumetai

疲れて 私はもう 倒れそう
Tsukarete watashi wa mou taoresou

寄せる　満ち潮に 　この身任せて
Yoseru michishio ni konomi makasete

このまま 流れ去って しまいたい
Konomama nagaresatte shimaitai

Category:

Music

Tags:

• Teresa
• Teng
• テレサ・テン
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 満ち潮

[thairose1]

Thank you Masami San for your translations. They make the song come alive for those of us who do not understand Japanese. Greatly appreciate your effort. Love your videos with all the breathtaking views of nature. Great work.

[masami43]

@thairose1

Thank you for your kind comment.

[MrKazuichi]

まさみ　さんの映像の挿入テクニックが上手い。

[masami43]

@MrKazuichi

お恥かしい限りです。　全部、お粗末な自己流の手法です。

[Fred888ful]

Just opened a utube account and masami, yours is the first channel i subscribed to. Been listening to most of your uploads in silence and now want to thank you for your undying devotion to our beloved Teresa. There are others to thank but this list would be endless. I have copied most of your lyrics and i can now sing with her in my out of tune voice.

I neither speak nor understand Japanese or Chinese but like others do worship Teresa. This too is my first post.

[masami43]

Thank you for your kind compliment and loving Japanese songs .

Please also enjoy my clips in my another channel, Masami43A.

[wwwtips]

What a sad and touching song. TT sang it

with so much passion and feeling.. TT we love you forever.

[ilianais]

Another little treasure Masami-san! Thank you for the relaxing moments we spent listening to the songs you so carefully select and most important for understanding them, thanks to your translations!!! Please keep up the excellent work! Kindest regards from Greece.

[LittleYutti]

E IMPOSSIVEL ACREDITAR QUE VC NAO ESTA MAIS ENTRE NOS MAS ACREDITE NOS ESTAMOS SEMPRE COM VC OUVINDO ESTA VOZ INESQUECIVEL QUE FEZ TANTO CORACOES SE APROXIMAR E AMAR E QUE HJ PODE SE ATE DIZER QUE ESTAO FELIZES

[teiska123]

Truly beautiful song and elegant video. Domo arigato, Masami-san!

[hiloviking]

Such a beautifully sad and poignant song...sung as only TT could. Images are gorgeous, love the video, thank you.

[TTalive]

Excellent video, beautiful song. I appreciate the English lyrics.

TT makes it so heartbrokenly beautiful. Unforgettable !!