The IT Crowd - Das Internet (S03E04, German)

Bereitgestellt vom Ältestenrat des Internets. :-)

Category:

Comedy

Tags:

• it
• crowd
• s03e04
• internet
• rede
• speech
• german
• deutsch

[Nailongxx]

ich find in der deutschen version kommt die kombination "freakness"/"sillyness" der charaktere so gar nich zur geltung, nimm zb den take als jen über das internet lacht (im original lacht sie auf zwei verschieden "arten", nämlich gutgläubig und glaubWILLIG) oder die zeile "der hawk persönlich" (kommt im deutschen nich rüber, die glaubhaftigkeit und der überzeugungswille)

für mich eine der synchronisationen, die am wenigsten funktioniert und der engl. version von it crowd nicht ebenbürtig ist .

[cooperpovl]

I think it is still better with subtitles.

[Hellcatpiledriver]

This is the only reason why I'm happy that I learn German in school!

I've seen all the episodes in English, it's still awesome

[Westerschwelle]

Ich würde mich normal jetzt hier über den Dub aufregen, wenn ich nicht das deutsche Remake gesehen hätte D:

[GryphTX]

lol

[hehoha313]

@shoutixx

OMG... das interessiert hier kein Schwein

[Vojife]

Much better dubbing that ours (Czech). But the original is still the best!

[kumbayo1]

@MrRicky6796 wenn dann auf englisch mit englischen subtitles :) oder so wie auf arte da kann man auch 2 tonspuren einstellen

[MrRicky6796]

Ich wäre dafür dass sie nur noch deutsche Untertitel machen...

[shoutixx]

OMG...grad zum ersten mal auf Deutsch gesehn...das geht ja GAR NICHT!!! Einfach schlimm!!

[Uortex]

@Dragores93 Schön, das weiß ich, aber ich hasse jeden davon.