Stratovarius-My Black Diamond traducido a español

Es mi primera traducción, sé que no está muy bien hecha pero bueno, por favor, dejen algun comentario CONSTRUCTIVO, nada de "que video más malo" ni nada de eso por favor

Category:

Music

Tags:

• Stratovarius
• my
• black
• diamond
• español

[llampam]

la traduccion esta mal

[ZaidanaVampire]

@llampam Sería interesante que me dijeses donde me he equivocado para poder corregirlo en un futuro.

Gracias de antemano

[llampam]

@ZaidanaVampire again i see you standing there watching me = alli estas una vez mas mirandome

your gaze, those eyes are tantalizing openly = de pie con tu mirada tentadora

can't help myself = no puedo evitarme a mi mismo

i try to fight this strong sensation = he intentado dejar estre fuerte sentimiento ''nose por que pones evitar y profundo''

y en lo siguiente pones ''manera'' cuando es ''oportunidad

luego dice ( repeating phrases ) habla en plural, entonces es ''repitiendo frases''

[ZaidanaVampire]

@llampam

¿No sabes por qué he puesto "Evitar" en lugar de "dejar" y "profundo" en lugar de "fuerte"? El castellano/español está lleno de sinónimos, te sugiero que les eches un vistazo.

Ahora de buen rollo, nunca he dicho que sea una traducción literal y he cambiado algunas palabras por otras que significan lo mismo pero hacen la letra más bella.

(PD: la verdad es que me salté ese plural en repeating phrases)

[llampam]

@zaidanavampire es como si digueras que el tomate consum y el tomate solis es lo mismo.. cada tomate en su sitio... y yo no te lo digo ni en mal rollo ni en buen rollo... solo he visto que comentemos si vemos algun error.. y yo he comentado..... si tu creès que esta bien... entonces no digas que te ayudemos cuando no lo vas aceptar y no vas hacer caso

[ZaidanaVampire]

@llampam No es que no te haga caso, es que a mi modo de ver "profundo" queda bien y mi traducción es correcta (excepto por el detalle del plural, que ya corregiré)

De todos modos, cada uno tiene su opinión sobre como traducir cada cosa y no creo que vayamos a cambiarla facilmente. Mejor dejar de lado esta discusión y cada uno a sus negocios.

PD: En canarias no tenemos tomate consum ni tomate solis xD

[marianodavare]

al qxe no le gxste la tradxccion, qxe se meta los dedos en el chico, si el cabro hizo la wea y xstedes piensan qxe esta mal, haganlo xstedes pedazos de mierda!!!!!!!!!!!!!!!

[roumick236]

La cagaste bien feo con la esa imagen al final.

[RDsHydra]

diamente X3...Si te fijas los notas :P

[victormcu]

se entiende la traduccion pero se veria mejor si dijera "yo se q no podre quedarme a tu lado por siempre"

[xinak666]

ni ahi con la traduccion! ta weno eltema

[TheTaltiko]

most beautiful song ever. And i really mean EVER. Thos song simply makes me cry so bad. It's just so beautiful i can't believ it. His voice is perfect, and the keyboard makes it even more awesome. I am totally not lieing when i say this is the best song ever made in history

[martin73346]

Q HERMOSA LETRA

[darklight2291]

@ZaidanaVampire bueh la respuesta mas apropiada que puedes dar es q las traducciones al español no son literales ps te entiendo, si tiene unos errorcitos !

[Lilyth1392]

e.e me chocan los que solo saben criticar los videos en vez de hacer una critica constructiva y ayudar

[DoctumDaemonium]

No digo que sea una mala banda, hace buen Power, pero este es el unico tema que de verdad me gusta de Stratovarius, es excelente la letra, y esa intro del teclado es espectacular

[krismazo]

no te preocupes el que tiene boca se equivoca por los errores en cambio hay imbesiles como ramonsanto080 que saben criticar y ya xd