Uploaded by Alaberthus on Sep 16, 2007
"Di te ho bisogno" di Amaral.
Questo video è un mio montaggio del video ufficiale dell'originale spagnolo "Te necesito", canzone dell'Album "Estrella de mar" del 2002, con la traccia audio costituita dalla canzone in italiano, sempre cantata da Amaral.
Este vídeo es mi montaje del videoclip original de "Te necesito" con la misma canción cantada por Amaral en italiano.
=== Testo === Letras ===
====== Italiano ======
Oh, Ohhhhh.
Tu pretendi la risposta
ma non sono cos¡ grande
per capire quel che sento,
però, sai, potrei pregare
anche il diavolo più nero:
se annullasse la distanza,
quella che ora ci separa,
finirei per adorarlo,
darei l'anima innocente
per averti qui presente
questa notte senza fine.
Di te ho disogno
di più, di più, di più.
In questo inverno freddo
riscaldi solo tu.
Oh, Ohhhhh...
Come posso non pensarti,
il tuo nome è qui nell'aria
e soffia nei miei ricordi.
Sì, lo so che sei di un'altra,
che dovrei già cancellarti,
incendiarmi la memoria,
ma non posso, e allora vivo
il tormento di tormento,
questo amore troppo vero.
Di te ho disogno
di più, di più, di più.
In questo inverno freddo
riscaldi solo tu.
Di te ho disogno
di più, di più, di più.
Negli occhi tuoi l'abisso
dove muoio e rivivrò.
Oh, Ohhh...
Tu pretendi tutto e niente
Oh, Ohhh... Amore,
come un chiodo nella mente.
Di te ho disogno
di più, di più, di più.
In questo inverno freddo
riscaldi solo tu.
Di te ho disogno
di più, di più, di più.
Negli occhi tuoi l'abisso
dove muoio e rivivrò.
Oh, Ohhh...
Di te ho disogno...
Di te ho disogno...
Di te ho disogno...
Di te ho disogno...
=== Testo === Letras ===
====== Español ======
Oh, Ohhhhh.
Cómo quieres que me aclare
si aún soy demasiado joven
para entender lo que siento,
pero no para jurarle
al mismísimo ángel negro
que, si rompe la distancia
que ahora mismo nos separa,
volveré para adorarle,
le daría hasta mi alma
si trajera tu presencia
a esta noche que no acaba.
Te necesito
como a la luz del sol.
En este invierno frío
Pa´ darme tu calor.
Oh, Ohhhhh...
Cómo quieres que te olvide
si tu nombre está en el aire
y sopla entre mis recuerdos,
si ya sé que no eres libre,
si ya sé que yo no debo
retenerte en mi memoria,
así es como yo contemplo.
Mi tormenta de tormento,
así es como yo te quiero.
Te necesito
como a la luz del sol.
En este invierno frío
Pa´ darme tu calor.
Te necesito
como a la luz del sol.
Tus ojos el abismo
donde muere mi razón.
Oh, Ohhh...
Cómo quieres que me aclare
Oh, Ohhh... amor,
cómo quieres que te olvide.
Te necesito
como a la luz del sol.
En este invierno frío
Pa´ darme tu calor.
Te necesito
como a la luz del sol.
Tus ojos el abismo
donde muere mi razón.
Oh, Ohhh...
Te necesito...
Te necesito...
Te necesito...
Te necesito...
Link to this comment:
Uploader Comments (Alaberthus)
Top Comments
-
Ala que chulo el video, Amaral cantando en italiano.... es precioso...vamos para que un italiano te la cante al oido con ese acento... ummmmmm
3 years ago 6
All Comments (38)
-
Excelente versión italiana que ha hecho Amaral!!!
Saludos desde Tamaulipas, México :D
-
La versione in spagnolo é puí bella di questa in Italiano perchè la traduzione è stata fatta cosí litterale che talvolta sembra perdere il proprio senso. Ma anche è bella!
-
Come posso non pensarti,il tuo nome è qui nell'aria ........Sì, lo so che sei di un'altra, che dovrei già cancellarti,ma non posso..testo della canzone
-
esta buena.. aunque le falta beto cuevas jeje
-
@Alaberthus estoy de acuerdo con los dos! AMARAL no deberia cantar en italiano, porque la traduccion es muy literal y porque en español triunfarian igualmente! son geniales!
-
è vero, è fantastica.
-
amaral sono meravigliosi però servono testi tradotti meglio e ueva ha un accento micidiale ahahha :D
-
gli amaral sono bravissimi io li adoro ma questa traduzione fa un po' ridere mi piace molto di più in lingua originale
-
thank you!
-
Mi piace tutti di questo video - la canzone, la cantanta, la banda, la produzione ed il Rickenbacher ;)Meraviglioso! Bravi!
Daniel Léo Simpson
San Francisco Bay area
95 videos
YouTube Mix for Amaral- 5:04Amaral - Mi Rosa de la Paz -by Monicadel827,723 views
- 3:17Ho bisogno di teby alexadeamari26,786 views
- 3:32The best of Dante Amaralby chrisonSc587,202 views
- 2:21abbracciamiby angelointerra248,769 views
- 4:25Amaral "Sin Ti No Soy Nada"by Naniko196947,779 views
- 3:49Di Te ho Bisogno.wmvby scarantonio55103,575 views
- 3:24paolo meneguzzi ho bisogno di teby meneguzza89123,023 views
- 2:57Gen Rosso - Venne un angeloby Alaberthus13,979 views
- 3:39Amaral Perdónameby Akumy221,604 views
- 0:54Dante Guimaraes Amaralby FuManchu120252,184 views
- 4:38AMARAL Y CHETES-si tu no vuelvesby luisajax37,092 views
- 3:27Giosy Cento - "Il mio Dio vestito di niente"by Alaberthus2,886 views
- 3:27Amaral - Estrella de Mar - Acusticoby chinesefriendrock55,774 views
- 3:15Amaral - El universo sobre mi (Valladolid Latin...by Alaberthus25,757 views
- 4:04Amaral y beto cuevas - Te necesitoby Ligaproducciones3,225,646 views
- 5:22[La Bibbia Giorno E Notte] Lettura del pastore ...by Alaberthus2,540 views
- 4:29[La Bibbia Giorno E Notte] Lettura del vescovo ...by Alaberthus2,318 views
- 4:44Amaral at Studio SX 2010 presented by Examiner.comby sxsw5,114 views
- 2:16Nobile Icona - Inno alla Sindoneby Alaberthus1,096 views
- 4:40Amaral - Sin Ti No Soy Nada - Acusticoby chinesefriendrock955,985 views
Io amo Amaral... e sono sicuro ke se venisse in italia spaccherebbe di brutto.... xò o canta in spagnolo, oppure fanno tradurre i testi a un autore come si deve... xkè queste traduzioni sono molto letterali, non troppo musicate e soprattutto in un italiano ke sta in piedi con le unghie... o meglio lontano dall'italiano parlato e cantato contemporaneo....
bertydj 2 years ago 5
Secondo me anche questi testi sono carini... C'è però da dire che secondo me hanno applicato agli italiani una mania degli spagnoli: i cantanti stranieri sono più seguiti se cantano nell'idioma iberico. Credo che Amaral in Italia piacerebbe molto anche con le proprie canzoni originali in spagnolo!
Alaberthus 2 years ago 2