Megurine Luka ~ Blackjack ~ [ Traduction en français ]

Fansub de la chanson "BlackJack" de Megurine Luka. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification profonde de la chanson, je reste ouverte.

La traduction est de moi so... ©Estrelia


*Petits points sur la traduction*

- "des bruits sanglants" : en réalité "des bruits rouges". On est d'accord, ça n'a pas beaucoup de sens et ça ne se dit pas en français.

- "tu refuses d'admettre que tu m'as blessée " : il s'agit de "donner uen preuve contraire"; j'ai juste tourné ça autrement en français.

- "Je t'ai simplement fait cracher" : le verbe "cracher" aurait très bien pu être remplacé par "vomir", même mot en japonais. Oui, les paroles sont directes et crues.

- "cette chanson ..." - "je dédie cette chanson..." : mot à mot donne "c'est la chanson du rejet/des vaincus". J'ai modifié ça à ma sauce - encore une fois - */sors*

- "conduit à une mort certaine" : à comprendre comme "conduit à se faire poignarder".

- Le nombre 21 est fondammental, et non pas choisi au hasard. Il fait tout simplement référence à la règle du Blackjack où le but est (chaque carte correspondant à un montant) d'obtenir en additionnant le score de ses cartes, 21points, ou de s'en approcher le plus possible sans dépasser ce nombre.



【 Work Information 】

Title: Blackjack
Lyric: [ YuchaP ]
Music: [ YuchaP ]
Arrange:[ YuchaP ]
Vocal: Megurine Luka

Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12640192
[ Published : 2010-11-04 01:06:09+09:00 ]

Category:

Film & Animation

Tags:

• YuchaP
• Yucha
• Yucha-P
• blackjack
• megurine
• luka
• synthesized
• singing
• sous-titres
• sous
• titres
• paroles
• traduction
• lyrics
• translation
• french
• français
• fansub
• vostf
• vostfr
• vf
• vocaloid
• nendroid
• virtual
• voice
• PV
• estrelia
• sub
• subbed
• subtitles

[MsNounou123]

se n'est pas traduien français

[Estrelia]

@MsNounou123 Cliquez sur le bouton "cc", les sous-titres s'afficheront et vous pourrez les modifier à votre convenance.

[96konata]

J'adore *0*



[Vocaloideuh]

@Estrelia Hum !D'accord,ma tête est plus claire x)

[Estrelia]

@Vocaloideuh On ne peut pas prétendre affirmer que telle ou telle chanson est clairement une réponse à SPICE!, n'importe quel producteur peut décider de publier une chanson qui y fait suite, ou référence indirectement. Tout comme SPICE! n'est pas la seule chanson dans le genre...

PS: la seule vidéo ajoutée en réponse de SPICE! sur ma chaîne est "Rip=Release"; mais elle n'est pas sa suite reconnue officiellement, que les choses soient claires dans vos têtes ;)

[Vocaloideuh]

@Estrelia Pourtant la réponse a SPICE! n'est-elle pas "Release me" ?

[yuukivampire1999]

j'addddooooooooooooooooooooooo­ooreeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[MikHatsune]

je surkiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiif *-* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!

[LoLiTaBricaBrac]

J'adoore!!! *O*



[mimijolie3]

Comme par hasard j'suis née un 21 ! x)

[mimijolie3]

- Encore une fois - , je l'écoute.. ♥