English Subtitle, No Cool I'm Sorry, UV [MV] 쿨하지 못해 미안해
Loading...
Uploaded by musedreverie on Apr 19, 2010
No Cool I'm Sorry, by UV
Music by 유세윤 & Muzie
Subtitle by Me.
I'm sorry if the subtitle is a little off and the joke doesn't get through. I tried to translate as best as I can but cultural differences, I can't get through with mere translation.
1. 'I texted you under '0', '486', '1004''-- in Korea, we can change our number when we are sending the text so as to hide our identity. 1004 means an 'angel' when read aloud (not sure about 486 though. Is it a number stalkers usually use?)
2. The bit about 'Nickname me 'My love Yoo Se Yoon'-- in Korean version of Facebook (called Cyworld), we have this tool to nickname each other in addition to their names.
3. The bit about 'I can see you through comment you left in others' fb walls', you can hear sound of waves. This is because of the expression 'surfing on the web'-- We surf through people's pages to get to other people's fb pages. Same thing in Korean cyworld :)
I hope this cleared up a little for you guys.
- 401 likes, 2 dislikes
-
Top Comments
All Comments (119)
-
That was friggin hilarious!
-
I love those guys ! The MV is so funny, so are the lyrics ^^
And the song is actually really cool :)
-
BEST MV AND SONG EVER, holy fucking shitballs.
-
bahahahahah!
-
the lyric and mv is funny but seriously the melody is actually good and very addictive... i mean if there weren't subtitle, we non-koreans would never know what they were talking about.. LOVE U UV!!!
-
this was the first song i heard from them and i seriously thought it would be boring but when he was on her back and everything after that it was pretty funny and kind of yes,cute...
Lyrics were not what I expected but thats the fun,you don't know whats going on :D
-
at 2:58 "니가 내(You pay)" the credit. you missed it!!
-
Thank you Teen Top ^.^
-
0:59 every single time he comes down the slide I kill myself laughing.
-
HAHAHAHHAHAHAHAH
- 4:35
UV - MOM (feat. 여운자) - http://4all.krby DucDuyDao162,950 views
- 6:58
110429 유브이 (UV) - 이태원 프리덤 (Itaewon Freedom) + 집행유애by JoanCNBLUE1,478 views
- 4:31
이태원 프리덤(ITAEWON Freedom) Eng subtitle 영어자막 버젼by Iandontdothat13,909 views
- 3:18
기억속에 멈춰버린 우리 모습by scene8056,924 views
- 3:34
유브이 (UV) - 쿨하지 못해 미안해 (No Cool I'm Sorry) (110429, HD Live)by yameddae5,146 views
- 4 videosuv
- 1:48
[1o1112] Navi - I Believe (Shin Seung Hoon Cover)by MardiLuminosityLive49,846 views
- 4:13
For Jay Park : 쿨하지 못해 미안해 (No Cool I'm Sorry - cover)by pianoisjay28,948 views
- 3:34
Supreme Team - Dang Dang Dang (땡 땡 땡)by koreanpride2138,797 views
- 3:38
UV - 인천대공원by hayatolcj336,098 views
- 3:07
[MV] Go칼로리(Go Calory)-뚱's (feat. 정인) (Infinity Challenge)by kwon59194,245 views
- 3:47
[MV] G.NA - I'll Back Off So You Can Live (ft. Doojoon + Junhyung) (HD)by B2STalert031,044,374 views
- 6:00
UV 비긴즈 中 빅뱅by rlagodus5107,063 views
- 4:07
Rain - Love song (official M/V)by Mnet3,403,165 views
- 4:04
Taeyang scolded by choreographer UV Syndrome[ENG]by tanita121390,808 views
- 0:53
uv 유세윤출현.사파이어의 세번째 곡 "No more stress!"뮤비by MsAftermoon7,280 views
- 4:04
유세윤에게 춤배우는 태양by 1987kait183,646 views
- 2:31
[ENG SUB] 110511 UV syndrome - bigbang cutby mlkdemian32,590 views
- 3:31
[2011.04.29] 쿨하지 못해 미안해by LuceteD43,329 views
- 4:09
쿨하지 못해 미안해 - UVby inJstylez8,026 views
- 2:31
[ENG] 110511 Big Bang - UV Syndromeby WeezingKoffing21,015 views
this could be the best korean mv i've ever seen lol amazing !!! sooo hilarious ^^
biricikbordo 11 months ago 23
@BJack360 what?? you dont think he's hot?? :O! lol
KrnJopok369 11 months ago 18