La so puema - Povolar Ensamble

Canzone di Giorgio Ferigo e dei Povolar Ensamble.

Category:

Music

Tags:

• Musica
• Friulana
• giorgio
• ferigo
• carnia

[tzille1]

se vuoi posso mandarti la traduzione. ho problemi col mio s.o. e non riesco a creare video, ma non dovrei aver problemi a tradurtela

[baddiego67]

@tzille1

Dovrei combinare, se non ce la faccio ti avviso.

Mandi.

[baddiego67]

Naturalmente se vieni a conoscenza delle vera storia o di altri particolari, fammi sapere.

Mandi.



[baddiego67]

E' la storia di una donna che vive la sua vita nel ricordo del suo grande Amore. Una storia finita con il suicidio di lui e con lei incinta. Si sposerà, avrà altri figli ma il pensiero sarà sempre e solo per quel ragazzo. Con sensi di colpa per il suicidio ma anche di rabbia per come lui ha voluto chiudere tutto.

Il finale può avere un duplice significato: che si è spenta partorendo l'ultimo bambino o che ha deciso di andarsene dopo l'ultimo parto.

Questa è la mia interpretazione.

Mandi.

[tzille1]

@baddiego67 : è morta dando alla luce l'ultimo figlio. ma si era già sposata quando lui si suicida (lui lo fa il giorno del matrimonio di lei)

ps: pare che la storia sia vera

[baddiego67]

@tzille1

Grazie per la precisazione. E' vero le due canzoni si completano. E' la stessa vicenda in "Un picjat" vista e vissuta da lui e in "La so puema" da lei.

Il problema è che de "La so puema" avevo la traduzione ufficiale mentre di "Un picjat" ancora no. Appena combino con la traduzione provvederò.

Mandi e grasia.

[tzille1]

non puoi caricare questa canzone senza caricare "un suicida" che la precede e completa :-))

ti prego!!!!!

[SantoDromos]

Vedo che anche Tu hai delle perplessità !

Tante grazie.

Sandro.

[SantoDromos]

Impressionate , ma non l'ho capita . Puoi dirmi come è la storia ?

Grazie e mandi.